早陣子,一段關於兩位韓國藝人對罵的短片,成為各大韓國娛樂媒體爭相報導的焦點。3 月初時,韓國女星李泰林被指在錄影《同屬相課外輔導》節目時,向拍檔兼女團 Jewelry 的成員金藝媛爆粗,當時藝媛關心問姍姍來遲的李泰林是否感到冷時,李泰林竟然對她破口大罵,結果因為與劇組關係不好,她被踢出劇集《我心閃亮》和綜藝節目《同屬相課外輔導》,本來這是這件發生在娛樂圈的小事而已。
然而,事件卻在近日鬧得越來越熱,原因是關於李泰林和金藝媛的罵人錄影無端於韓國網上流出。根據該錄影片段中,原來引起李泰林忽然發爛大罵金藝媛的之故,是因為作為後輩的金藝媛,在跟長輩的李泰林的對話中並未有因應韓國的語言文化,對長輩使用應有的「敬語」,結果觸怒了李泰林的神經,才向對方辱罵。
在片段中,我們看到的是李泰林先向金藝媛的對話中使用了「非敬語」,後來金藝媛於每一句的回應中同樣以「非敬語」回覆,令較年長的李泰林感到被「冒犯」了。其實,在韓國的生活中,跟不同背景、年齡、資歷與親朋好友說的用字也要非常小心,就是要把傳統的儒家的階層尊敬文化融入了用字與對話之中,否則會招來極大的社會非議。