
1972年9月29日中日邦交正常化,兩國政府發表了《中日聯合聲明》。話說在9月25日的中日晚宴上,日本前首相田中角榮發言時說:「對於我國在過去數十年間對中國國民做出如此添麻煩之事(ご迷惑をおかけした),我想在此表明深切反省之意。」本來友好的氣氛為之一變,事件更成為其後中日首腦會談之熱議。在9月26日第二次中日首腦會談上,中國總理周恩來嚴正批評:「『添了麻煩』這句話,是譬如把水濺到女性的裙子上,道歉時所用的話。日方以前所做的事,難道只用『添了麻煩』就可以了結嗎?」(註1)外務省中國課長橋本恕在事後回憶更形容周恩來「幾乎是怒髮衝冠」。事件經過一番擾釀,日方最後同意在聲明中加入「日本方面痛感日本國過去由於戰爭給中國人民造成的重大損害的責任,表示深刻的反省」。
事隔43年,中日仍然為戰爭道歉爭持不下。正確來說,雙方彷彿生活在平行時空,對歷史有截然不同的理解。中方堅持日方從未就侵華作出道歉;日方就如首相安倍晉三在戰後70年談話所言,日本已經「多次表示深刻的反省和由衷的歉意」。兩國的理解此般南轅北轍,實在匪夷所思。要瞭解當中脈絡,要簡單回顧一下歷史。