
【New York Times報導】北韓男子張英振(音譯,原文為Jang Yeong-jin)1997年變節,抵達南韓時,官員盤問了他五個月,要釋放他時還是有點猶疑。官員還有一條很重要的問題未有答案:兩韓邊界駐有重兵,張先生為何甘願冒險越界呢?
「我是因為對着太太提不起性慾才來的,要說這句話太尷尬了。」張先生說。「我解釋不到是其麼事令我如此心煩,令我在北韓生活如此悽慘,來了南韓才自知是同志,甚至是來了才知道甚麼是同性戀。」
張先生今年55歲。從北韓變節到南韓生活的人不少,出櫃同志卻只有他一人。2004年他被騙去畢生積蓄,於是找推動同志平權的人幫忙,性傾向因此而短暫公開。他自此在南韓生活得很低調,因為同性戀在那裏一般被視為禁忌。
四月底,張先生出版自傳,題為《紅色榮耀的印記》(暫譯,原文為A Mark of Red Honor)。他在書中和最近的訪問中描述在北韓的生活,訴說自己身為同志,在這個極權統治國家成長的經歷。他說北韓政府堅稱該國並無同性戀這回事,因為北韓人民都是「心智健全而道德高尚」的。
即使去到資本主義的南韓,張先生的生活也不容易。他形容自己是「雙重異類」,又是北韓難民,又是同志。