立即捐款
譯按：找到菲律賓民族英雄Jose Rizal這篇日記的時候，本想借題發揮，用這個封塵的故事指出以加插巨型現代建築為招徠的賽馬會活化中區警署古蹟群計劃，會把「歷史」從古蹟淘空，而這是對保育工作的最大傷害，因為從此「古蹟」的價值會變成地產價值，以「實用面積」作為指標（偏偏城中就有一座豪宅叫凱旋門。也許下一個樓盤會叫金字塔。）。但當把文章譯完，卻發現在這篇故事面前，評論將變成多餘：只要能讓一八九二年的域多利監獄以原貌呈現，便能體會歷史之美，也會明白為甚麼無需要對古蹟畫蛇添足。如果政府真的覺得中區警署古蹟群珍貴得值投放十八億元去活化，那麼拜托，請把這些錢花在日常保養之上，不要以活化之名把歷史活埋在巨型竹棚之下。英文譯文載於Miscellaneous Writings of Dr. Jose Rizal，Manila National Historical Institute出版。在此鳴謝素未謀面的網友Gil C. Fernandez從美國寄來文章。
http://www.petitiononline.com/3Qhkscad/petition.html
To: 各位立法會議員
我們是一群藝術文化工作者和教育界人士，一直努力不懈希望香港成為更多元和充滿文化活力的城市。香港是亞洲的教育樞紐，對海外文化和專上教育機構非常吸引，這做法必須繼續，因此我們歡迎美國薩凡納藝術及設計學院(SCAD)來港投資並設立分校。然而，薩凡納順利成為前北九龍裁判署的活化「伙伴」，以免租形式在北九營運十年，我們對此表示極度關注，因為這個決定涉及土地資源，也帶出了好幾個政策和監管上的問題：
1 政府對海外大學在港設分校的政策
香港向來歡迎海外大學來港開設課程，也鼓勵本地大學與海外的學院合作，提供持續及專業教育。在《非本地高等及專業教育(規管)條例》(第493章) 的框架下，香港已有數百個獲註冊的海外大學課程，而條例也有一套註冊程序，防止未達水準的非本地高等及專業教育課程在香港開辦，以保障香港消費者的利益。
香港社會服務聯會（社聯）於二月十一日表揚1765 間符合社聯有關「實踐良好企業公民精神」的企業，當中包括剛獲新財團注資不久便即裁炒207人，佔全體員工22%的亞視、去年錄得五億盈餘也裁減五十多人的無線，與及盛傳會裁員的匯豐銀行，引發罷工的電訊盈科和G4S警衛公司，和銷售雷曼迷債而引起連場風波的星展銀行亦在嘉許名單上，與早前被大專師生監察無良企業行動批評剝削建築工人的新世界中國，其同屬新世界發展的新創建集團更獲得「全面關懷大獎」。
這事無不諷刺，令人不禁懷疑社聯的評審標準，經社會連番批評後，社聯仍只回應，企業裁員與否並非評審標準，而企業獲得嘉許，是用六項準則評分，包括須關心員工家庭、鼓勵義務工作、聘用弱勢社群、推動環境保護、傳授知識技術及樂於捐助社群。當全球企業的財富比國家的還要多，當資金可以全球流動而勞工卻沒有流動自由，令擁資的人更能享有利益的全球化經濟下，這六項企業社會責任的要求，不是太低了嗎？不要忘記，企業的利益還是靠社會和環境來承擔的。
上百石崗菜園村民二月廿二日集合於石崗菜站參加義賣會，一起反抗政府收地逼遷。
保衛一個地方，可以由於抗議收地程序不公義，也可以由於保護自己生活的意義。
古時有大鄉里出城，昨天有市區人入村。與其看地圖或報紙，不如感受一下。包括我的幾位市區人，邀請了土生土長的鄧女士﹝頂圖右拍手者﹞作嚮導。
我從來沒有問鄧女士如此積極保衛鄉村。因為她一邊帶我們介紹村內環境，一邊帶我尋找答案。她父親數十年前在菜園村定居，她自小在那裡成長。也許因為這樣，她不習慣市區的煩囂。她難以忍受酒樓內鄰桌的兩個男人大聲對話。鄉村，未必是最好的地方，但肯定是她舒服的住處。
鄧女士牢牢記住每個月要交地租，不然政府就會沒收她的家。廿多年前，丈夫受傷不能工作，她就揹著子女到法院替丈夫申索賠償，連法庭人員也體恤她，容許攜同子女進入法庭。還記得那時交通遠比現在差，每次到中環也只能坐51號到荃灣再轉乘渡輪，即使暈車浪也要撐下去。十多萬的賠償，不算多，但足夠蓋一棟房子，獨力養大四名子女。
(按﹕最近，朋友阿金等的香港藝術搜索頻道(HKADC)開台。土炮制作，值得推介。頭炮是直擊「香港藝術：開放．對話」展覽系列（四）「尋樂．經驗」開幕。)
關於 HKADC
香港藝術探索頻道於2009年2月10日成立，並於2月20日正式投入服務，旨在發放香港最新藝術新聞資訊。
經歴了陝西「周老虎」與貴州瓮安「俯卧撐」的網絡流行語威力和教訓，這次雲南宣傳部在「躲貓貓」成為 google 搜尋第一號關鍵詞之後，隨即組成了「調查『躲貓貓」輿論事件真相」委員會，並請來了網民，參與調查，這可說是國內網絡民間社會力量的一大突破，可是，從另一個角度看，也是對國內司法和調查誠信的一次內爆。
回顧香港鐵路發展，似乎在殖民地時代興建的，都是環環緊扣，沒有重覆路線。 反觀現在鐵路的發展，路線不斷開始重覆，在《鐵路發展策略2000》中提及到下列內容：
「策略所定的各條鐵路完成後，香港的鐵路網絡會擴展70%，路軌總長度會延長至逾250 公里，屆時香港將會有超過七成的人口，以及有八成的就業人士可徒步前往鐵路車站，而鐵路乘客將佔公共交通總客量的43%，可得的經濟內部回報率將超15%。策略亦鼓勵市民減少依賴道路交通工具，我們估計每年可因此減少約600 公噸空氣污染物，以及16 萬公噸「溫室」氣體。」
這代表香港十年後可能只有地鐵，其他公共交通工具會被淘汰，惟我（地鐵）獨尊。
另外文中只說出市民乘坐地鐵可減少600公噸空氣污染物和16萬公噸「溫室」氣體，但沒有讓市民知道破壞環境的數據。
1. 收回農地（例子如東鐵綫時由大埔至上水一段百幾條村，西鐵綫的元朗錦田）
2.大量砍伐樹林（例子如迪士尼綫欣澳）
3. 破壞濕地和生態的資料（例子如西鐵綫塱原濕地）。
可能你會說已經做了環評報告，一定有計算到，可惜的是，環評報告很少公佈數字，只會說影響／不影響。
再節錄《鐵路發展策略2000》的內容：
![[譯文]Jose Rizal：域多利監獄之行（香港）,及請支持規劃申請Y/H3/4](/sites/all/themes/inmedia_2021/images/white.gif)
