剛認識一個土生土長的越南華人,跟他閒談時,一句打開話匣子的說話,想不到引發出一個又一個的奧運迷思。我問:「有看奧運嗎?」他氣沖沖地說:「不看了,很生氣,給越南政府氣死了。」我大惑不解問:「越南摘下史上第一金,早兩天再下一城,多拿一面銀牌,怎麼說也是高興事,有什麼好動氣呢?」他憤憤不平地說:「看了一篇報導,說政府給黃春榮的金牌獎金要分50年來頒,豈不是要等到他92歲才能領完,很多住在China Town的華人看過報導後都替他不值呢!」聽完後,我半信半疑問:「怎麼可能,只是謠言嗎?」他沒好氣跟我說:「很多中文報都有報導,報紙寫出來的怎會是假,不信你回家查一下!」
於是,我打開搜尋器輸入越南奧運第一金,隨即看到他口中的報導。大量中國媒體包括中國日報、廣州日報、青島新聞網、騰訊網、新浪網、網易等等,全部口徑一致指越南金牌選手的10萬美元獎金要分50年來發。報導中更指他們引述越南官員的解釋是因為越南一般人的年收入只有約2000美元,而黃春榮是現役上校軍人,收入本來已經不錯,所以分50年來發獎金是符合越南國情的安排。
驟眼看,看似不無道理的說法,但每日在越南看越南英文報的我,從來沒看過半點類似的報導。唯有找來會說英語的越南人問一下,看看他平常閱讀的本地報章有沒有相關報導,結果越南朋友聽得一臉惘然。於是只好停下來,再細心想想,再查找新聞,迷團就似乎解開了: