
(獨媒特約報導)前進進戲劇工作坊《後殖民食物與愛情》將於2016年5月20至24日於香港文化中心劇場重演。兩年前的9月,導演陳炳釗首次將也斯小說《後殖民食物與愛情》搬上舞台,改編其中三個獨立故事,命名為《後殖民食神之歌》,故事圍繞食神老薛與他的朋友和徒弟,展現他們由九七回歸至後殖民年代的各種遭遇,以食物作為牽引。上演不久,佔領便爆發。兩年後,即使幾番變天,香港的後殖民時代繼續前進;導演陳炳釗將雨傘運動以來的經歷再三鉤沉,探問「甚麼是香港人的味道?」更寄望後來的人要寫出後來者的香港味道。
後殖民改編創造對話空間
陳炳釗說,改編《後殖民食物與愛情》的想法始於2014年初,最早則可追溯至2008年。「曾經想寫一套關於香港庶民文化既劇,參考過呢本小說。後來我要為前進進嘅劇目思考題材,突然醒起,改編也斯小說都唔錯。」作為《後殖民食物與愛情》的讀者,自己經歷過九七回歸,目前正身處後殖民年代,陳炳釗認為也斯成功將「後殖民」這個較為嚴肅的學術名詞轉化,「與其話後殖民係一種反殖民既激烈嘅狀態,也斯以文學提供一個觀察後殖民年代嘅位置。」