訪問：小玉、Vic
文：Vic

按：由於歷史及地理的因素，位於石崗軍營旁、周邊有著無數露天貨倉或拆車場的石崗菜園村，其實住了不少少數族裔居民。在村中心的位置，就有一群落住了近十戶尼泊爾家庭，不少更是帶著幾歲大孩子的年輕父母，由於背景相近，他們形成了關係非常緊密的社區。他們當中英語比較好的日間都在外工作，晚上才回來，日間留在村的都是只認識家鄉語的家庭照顧者。

由於語言不通，政府有意無意地忽視他們，也隱瞞了不少資訊，使不少人一早搬離菜園村。十一月四日最後清拆日前，支援組訪問了仍留於村內，堅持爭取合理安置的尼泊爾籍的租客GURUNG, SURAJ（阿蘇）和LIMBU CHANDRA PARKASH（Sibe），希望了解他們的情況和訴求，以及被政府忽略以至打壓的經過。

來到菜園村

阿蘇的祖父曾當過「啹喀」兵，於石崗軍營工作。母親於香港出生，及後隨退休的父親回到祖國居住，於98年再次來到香港，選擇了在石崗軍營旁的菜園村居住。阿蘇自己則於07年來到香港，與繼父、母親與兩個姊妹同住。另一位村民Sibe則在住在村內曾在香港當過兵的叔父介紹下，跟妻子以及女兒在2004年由尼泊爾來到香港定居。到09年，他的幼女出生，一家四口住在我們造訪的地方。他們挑這裡的原因大致相同，都因區內有尼泊爾社群，遇上甚麼麻煩也可以互相幫助，又遠離吵鬧的市區，而且租金廉宜。

惡夢開始：全無賠償，只獲中轉屋

跟村內所有村民一樣，阿蘇與Sibe的惡夢也於08年11月11日凍結人口登記開始。當日，地政人員沒向他們解釋甚麼，只記錄了他們的居住人數，身份證號碼，說這兒會被拆，他們可以申請公屋。不過，政府在這次拆遷並沒有放寬入住公屋的審查，地政人員也沒向他們解釋入住公屋的資格要求，只告訴他們「可以申請」。

阿蘇從其他途徑得知自己並不合乎該要求，於是一直只要求賠償，讓他與家人可以有足夠資金另覓居所。不過，要獲賠償就得提交在此住滿十年的證據。09年年尾，地政要求阿蘇在短時間內提交母親在此住滿十年的證據，這讓阿蘇非常頭痛——誰會把水費電費單保存個十年？阿蘇只有租約，於是阿蘇把租約給地政人員看，卻被指租約上沒人政府印章，沒有效力。這令我們大惑不解，不要說其他本地村民向地政提交没有政府蓋章的證明，地政方面也接受，我們平時租房子，哪會去田土廳打印？這根本就是強人所難。但當時阿蘇因語言問題並沒有任何可提供資訊的途徑，惟有繼續找證據。由於母親住進村時在機場工作，有交稅的證明，在於是阿蘇又到稅局找證，但局方卻表示，他們只會保留七年內的記錄。

Sibe則希望能獲派公屋。09年年尾，地政人員給他遞上一份申請賠償表格：賠償、公屋或居屋津貼。當Sibe填好公屋申請，交予地政人員時，卻被告知他們的居所乃「非人住構築物」，是非法的，沒資格獲得任何賠償。一般的香港市民大概也對寮屋政策一無所知， 非人住構築物是甚麼，離鄉別井的少數族裔更又有甚麼可能知道——他們根本不知道自己租住的房屋是「非法的」。況且，根據房運局給菜園村村民的「特惠賠償方案」，居於「非人住構築物」的村民應有「酌情」的機會，但地政人員從來沒有跟他解釋申請表格的細節，Sibe也不知有「酌情」可能，因此無法跟他爭論。

最後阿蘇無法獲得賠償，Sibe也不合上公屋資格，政府說他們只能上元朗朗邊中轉屋。阿蘇從朋友口中得知，朗邊中轉屋是由鐵皮搭成的兩層平房，面積小得要命，朋友說：「這不是給人住的」。他在訪問中一再強調，他們不想成為政府的負擔，也不想「同佢死過」，但作為合法地居住在香港的居民，多年努力工作，甚麼福利也沒有，只靠自己雙手維持生計，他認為政府要拆毀其家園的話，至少得給他們合理的安置。

不過，政府非但沒負上此責，更在整個過程中都當他們隱形，不予資訊，甚至作出欺瞞。

當人隱形，呃得就呃

凍結人口登記日及後一整年都沒有任何政府人員跟他們聯絡，由路政處發出的「菜園村居民通訊」，作為政府向居民傳達消息的重要媒介，從來只有中文版。而最近於某次三方會談中，支援組問官員通訊為何只有中文，一中層職員卻說「你（支援組）可以幫他們翻譯」。一直以來，少數族裔居民只靠張貼門外的告示獲得政府方面的訊息。到今日，貼在他們門外的告示上的「最後搬遷日期」依然是十一月一日。若不是支援組告知，他們根本不知道地政提出的最後搬遷清拆日其實是十一月四日。

另外，凍結人口登記那天，阿蘇一家的資料都填到一張表內，登記人是他父親。阿蘇提出父母已離婚，問地政人員這否恰當，他們不作解釋，只說沒問題。一年後，阿蘇的父親已回尼泊爾，署方就說登記人已不在村內，於是他們一家連最低度的搬遷津貼也沒有。

阿蘇等尼泊爾家庭的業主彭先生更向我們表示，地政人員曾稱，若他把租客趕走，可獲每戶2,500元。彭生覺得這做法太過無良，於是拒絕。

後記

香港政府聲稱自己一向「致力維持社會公平和諧」，力推「種族共融」。在這次拆村事件中，少數族裔居民可謂雙重弱勢，政府對於他們非但沒有待之以禮，更隱瞞資訊，甚至作出欺騙，以求盡快不予賠償地把他們趕出村外。如此落力地帶頭試範種族歧視，我們的政府情何以堪？

阿蘇和Sibe 相信「人在做，天在看」，他們只要求正義，「誰尊重我，我就會尊重誰」（Them that honour me, I will honour. 1 Samuel 2:12-36）他們十一月四日會留守家中拒絕逼遷，直到獲得合理安置。

其他菜園村最新消息：
菜園村十一月四日第一階段清場：信息混亂，痛苦開始﹝菜園村最新消息一﹞
道理在我們這邊──訪問菜園村民馮潔珍、游計煥、巫進嬌﹝菜園村最新消息二﹞