Asian People's Theatre Festival Society : Hong Kong On the Move Performance Project
亞洲民眾戲劇節協會:香港作動
Women Perform 16-19 Oct 2008
女演 2008年10月16 -19日
We had four successful ON the MOVE performance art programmes in 2007/2008. This is the final round presented by the Asian People's Theatre Festival Society with the support of the Hong Kong Arts Development Council
過去一年，亞洲民眾戲劇節協會獲香港藝術發展局資助，舉辦了四個行為藝術活動。[女演]是這系列的最後一個。
Artists (mostly female) will be exploring performance, gender and identity.
是次參與演出者，差不多全是女藝術家。她們的作品將探討表演、性別與身份。
Overseas Artists: Varsha Nair(India/Thailand), Andree Weschler (France/Singapore), Shimizu Megumi (Japan)
海外藝術家：Varsha Nair(印度/泰國)、Andree Weschlet(法國/新加坡)、清水惠美(日本)
中國藝術家(包括香港): Lily Wan Tsui Yim 溫翠艷(廣州), Monique Yim嚴穎嘉(香港), Vinci Mok莫穎詩(香港), Leung Wai Man梁惠敏(香港), Sally Ng吳穎欣(香港) Yuenjie丸仔(香港) , Grad Leung (香港) & others(及其他)
Two Performances兩天演出
Date日期: 18.10.2008 (Saturday 星期六 )
Time 時間: 7.30pm -9.30pm
Venue: Loft Stage – ICU Studios 4 & 5 地點: Loft Stage – 排練室4 與5
Address: Flat D, 8/F, Wah Mow Factory Bldg., 202 -204 Choi Hung Road, Sanpokong,
(Diamond Hill MTR Station Exit A2) 九龍鑽石山彩虹道202-204號華懋工業大廈8/F D座
(鑽石山地鐵站A2出口)
Fees 票價:
$45 for (CCCD members who reserve via the internet. CCCD會員電郵訂票)
$50 (reservation by internet before 11th October 2008, 10月11日前電郵訂票)
$60 at the door 即場購票60元
Date 日期 :19.10. 2008 (Sunday 星期日)
Time時間: 7.30pm -9.30pm
Venue: various parts of the Jockey Club Creative Artsz Centre
地點: 賽馬會創意藝術中心內之不同空間.
Free Admission 免費參加
Workshop 工作坊
Overseas artists and Yuenjie will be sharing their works and creative approach 海外藝術家及丸仔分享作品及其創作方式 (two evenings兩晚)
Date日期:
16/10: Andree Weschlet、丸仔
17/10: Varsha Nair、清水惠美
Time時間: 7pm -10pm
Venue:12th floor, Foo Tak Lau, 365 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong
地點: 灣仔軒尼詩道365號富德樓12字樓
Workshop Fee : 工作坊收費：$100 (CCCD members/社區文化發展中心會員) $130 For early birds (until 11th Oct 2008) $150
( $130,10月11日及以前報名 // 10月11日後報名$150)
Please complete application form, make cheque payable to "Asian People's Theatre Festival Society", and return to L5-04, JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon
請填妥報名表格，連同劃線支票，抬頭 "亞洲民眾戲劇節協會",，郵寄至九龍石硤尾白田街 30號賽馬會創意藝術中心 L5-04。
DOWNLOAD APPLICATION AND TICKET RESERVATION FORM 下載報名及訂票表格:
http://www.aptfs.org/workshop08/AppForm_women%20perform.doc
** A 25% Discount for 18.10.2008 performance is offered to reservation from participants through Asian People's Theatre Festival Society
工作坊學員經亞洲民眾戲劇節協會 預訂18.10.2008演出門票可獲七五折優惠
Reservation and Enquiries 留座及查詢:
Asian People's Theatre Festival Society 亞洲民眾戲劇節協會
(Tel 電話) 2891 8482 / 2891 8488 (Fax 傳真) 2891 8483
(Email 電郵) [email protected]
(Website 網頁) http://www.aptfs.org
Mr Eric Ng 9747 8878
Ms Elisa Yu 9731 3262
Supported by 資助:
香港藝術發展局 HKADC
全力支持 In collaboration with
Centre for Community Cultural Development
社區文化發展中心