立即捐款

《走佬小棋王》:淺談西方的非法移民

《走佬小棋王》:淺談西方的非法移民

《走佬小棋王》(Fahim)改編自一個孟加拉難民男孩在法國下棋獲獎的真人真事,cast非常強大,有《大鼻子情聖》的法國影帝謝勒狄柏度(Gerard Depardieu)飾演下棋教練;及曾參演《天使愛美麗》的伊莎貝蘭蒂(Isabelle Nanty)擔任配角,演技都毋庸置疑,惟《走佬小棋王》算不上一套精彩的電影,不少內容和話題的闡述不足,單靠劇情帶動,使電影變得平面、沉默。

某些情節令人摸不著頭腦,例如孟加拉男孩Fahim第一次上棋課堂時遲到了一小時,他回應指:「喺孟加拉,個個人都唔會準時!」這一幕是想展示文化差異?抑或有意無意暗示孟加拉是個落後、不守禮貌的地方?每個地方都有遲到的人、準時的人,這句對白有點以偏蓋全。況且,要展現不同國度的文化差異,例子俯拾皆是:語言、飲食、衣著、甚至宗教等等。

《走佬小棋王》名副其實只是在「說故事」,但「故事」沒有經過深思熟慮的編排;即使是改編自真人真事,卻不是懶惰的藉口。電影開頭展示警民衝突、打鬥的場面,有年輕人被帶上手扣,整座城市煙霧瀰漫。不少香港觀眾都會聯想起上年反修例運動發生過的類同畫面,不過《走佬小棋王》沒有在後場討論過心理上的創傷、或Fahim跟他爸爸也沒有惦念過尚在孟加拉掙扎中的示威者,令人失望之餘,也沒有好好follow up前場拋出來的政治衝突。

看到最後,教練的助手致電總統,要求他讓Fahim跟父親合法留在法國:「法國係一個講人權嘅國家,定係一個落實人權嘅國家?」對於非法移民和種族歧視的話題,全電影僅此一句對白是相關的,明顯沒有深入討論。

的確,電影的政治立場很鮮明,它強調大愛包容、鼓勵接收難民,卻沒有交出理據。除了輕輕帶過幾幕Fahim跟母親相隔異地的思念之苦,就再沒有提出收留Fahim跟其家人的理由,例如Fahim的家人在孟加拉會不會遭受政治逼害?電影沒有提及;或者Fahim的家人會不會努力投入法國社會?又好像不是。電影中,Fahim用刀叉吃牛扒,爸爸卻堅持用手;對於法語,爸爸也不太積極學習,甚至被Fahim怪責其不夠努力。所以,就是單單出於「落實人權」四個字,西方國家就要收留非法移民嗎?

《走佬小棋王》的技法普通,內容欠深度,可以說是浪費了Fahim這麼精彩的真實故事。除了演員陣容之外,遺憾地,也想不到入場的理由。還有,香港的譯名為甚麼總是這麼差勁?明明逃難,卻說「走佬」?「小棋王」呢,籠統俗氣。