文：小肥、小燕
圖：Sabrina、Keilem
「大嶼山的風景簡直是世界級！」他們驚嘆。跑畢五十公里，來到愉景灣至大東鳳凰，跨越兩個郊野公園的風光盡收眼底。十四年前，來自法國的夫婦Sabrina De Nadai 和 Clement Dumont 因工作關係移居香港，住入大嶼山愉景灣及梅窩。二人一向喜愛越野跑，發現島嶼周邊處處是山，想必會有一程good trip，隨心邀請了十幾位朋友一起環大嶼跑50公里，反應出乎意料地好。
他們忽發奇想，不如正式舉辦一個公開大嶼越野跑？
就這樣，TransLantau（飛越大嶼）比賽在2012年正式開始，分別設有二十五公里、五十公里及一百零三公里賽事，參加者需要在限時內完成賽事。限時按比賽路程長短決定，由七小時三十分鐘至三十三小時不等。參加者需要足夠訓練，一口氣完成比賽。
長距離的越野跑是很有挑戰性的事，Sabrina認為越野跑是個人成長的磨練，能夠讓人認識自己身體，鍛練體能及精神力量。「當你完成長越野跑，你的身體會很累，手腳會很痛，但是你同時會得到巨大的滿足感。身體的痛只屬短暫，屬於你的榮耀才是永遠。」Sabrina說，當你經驗過越野跑，就會覺得世上無難事。
是跑手 是街坊 也是義工
十年前，香港每年只有幾十個越野賽。直到新冠肺炎疫情爆發前，每年已經有至少三百個大大小小的越野賽，本地越野跑手超過兩萬人。
TransLantau團隊只有Sabrina 和 Clement，其他都是義工。 每一次籌備需時九個月，需要至少二十名負責人及五百名義工參與。義工團隊有 Sabrina 或 Clement 的朋友，也有跑手和跑手的家人及朋友。每個檢查點都有一位負責人，在活動期間與義工團隊溝通，另外也需要有人監督醫療團隊、協調路線標記及場地安排等等。
跑手是街坊亦是朋友，例如塘福街坊 Keilem，因為喜歡大自然及跑山，參與TransLantau多年，最長跑過五十公里。她積極參與不同義務崗位，例如試路、除草、收絲帶、做隊尾等等。Keilem 本身是大嶼社區團體 Eco-Marine 負責人，定期組織街坊朋友清理海洋垃圾。每年夏天，團隊會到梅窩竹仔灣，清灘三至四次。差不多每一次，Sabrina和 Clement 都會帶同女兒參與，落力清理一個個鬼網、一袋袋垃圾。
籌備TransLantau的團隊一向著重社區參與及環境保護，並盡量支持本土經濟，購買本地物資，減少提供一次性物資，參加者須自備杯或水樽。「我們住在大嶼山，在此舉辦活動，運用本地資源，與本地連結是應份，也是合乎邏輯。」Sabrina說。TransLantau團隊在比賽前後都注重生態，保護環境，例如不派樽裝水，分類垃圾，還會收集蕉皮及橙皮贈予社區農場。
2019年，Sabrina 主動與 Eco-Marine 合作，舉辦賽事前會組織跑手到拾塱清垃圾，第一次已經約有四十人參與。Keilem 表示跑手很有意識，有跑手曾說：「因為我哋都有份享用，盡一分力清垃圾是理所當然！」2020年及2021年的TransLantau比賽因疫情取消，2022年終於復辦，Keiliem鼓勵記者報名參加，「試試25公里，再做義工，你都可以㗎！」
串連鄉村和社區 向世界推廣大嶼
Sabrina確信大嶼山的美是世界級，一直希望藉着越野跑向全球推廣大嶼。經過幾年努力，TransLantau終於成為 Spartan越野世錦賽2022年度的最後一站。全球最優秀的越野跑手都會親臨大嶼山參賽，世界各地的媒體都會直播賽事。
Spartan越野世錦賽是 Ultra-Trail du Mont-Blanc（UTMB，環勃朗峰超級越野耐力賽）的亞太區主要世界賽。UTMB 賽事在跑界也是享負盛名，全長一百七十二公里，山徑橫跨法國、瑞士及意大利。在歐洲的路線也會經過大大小小的鄉村，村民會在沿途為跑手打氣，是賽事的其中一個吸引之處。
TransLantau的起點及終點都在梅窩銀河花園，沿路需要跑經數十條鄉村。Sabrina 找來懂得中英兩語的鄉民作為橋樑，團隊與梅窩鄉事委員會及其他村代表因為比賽而連結。籌劃時，團隊都會鼓勵鄉民參與，以及盡量減低晚上進行的賽事對鄉民生活的打擾。多年來，大家合作無間，跑手除了可以跑山野，還可以安心地跑經拾塱、白芒、牛牯塱等鄉村，欣賞地景。
一場越野跑，不止連結跑手和鄉村，也連結了社區內的其他持份者。Translantau其中一個重要合作伙伴是大澳的佛教筏可紀念中學，學校每一次都會安排二十個學生做義工，為選手預備粥、水、湯等補給，學校亦會為跑手地方提供稍作休息的空間。團隊為表謝意，曾經把TransLantau部分收益，用作支持該校學生去新加坡參加比賽，希望本地年輕人都可以參與外國賽事。
Sabrina 和 Clemnt 喜愛在大嶼生活，「這裡有山有海，城鄉之間只有些少距離，我們想像不到自己在香港的其他地區生活。」Sabrina強調香港的天然優勢在於「郊區非常接近市區」，三十至五十分鐘的車程已能讓人置身於大自然，在外國是不可能出現的事情。在城市發展與保育鄉郊的拉扯之中，她只希望能「保持大嶼山的山野之美，不要石屎化發展。」
Translantau
facebook：https://www.facebook.com/translantau
網站:https://www.translantau.com/