（獨媒報導）以2019年反修例運動為背景的小說集《日常運動》將出版英法譯本，成為首本有完整外語譯本的反修例文學作品。作者梁莉姿向《獨媒》表示，今次為她處理版權交易的代理商，過去亦曾代理出售其他香港文學作品的外語版權，例如劉綺華的《失語》和西西的《我城》；她很高興《日常運動》能作為香港文學的一分子，被更多讀者看見。
曾於香港書展「被下架」 梁：非不能夠販賣、不願散播恐懼
《日常運動》於2022年在台灣出版，由十篇短篇小說組成，以反修例社會運動為故事背景。這是梁莉姿首本在台灣出版的作品，至今加印至第三版，惟在今年的香港書展中，有書商出售《日常運動》時，被貿發局以「敏感」為由要求下架。
梁說，港府並沒將《日常運動》列為「禁書」，認為「不適合在書展出售」與「不能夠販賣」是兩回事，不希望帶頭將書本標籤及散播恐懼：「閱讀本身就係自由。」
2024年香港書展，參展商界限書店設立「下架書之柱」，標明被要求下架的書籍名稱，當中包括《日常運動》。（資料圖片）
《日常運動》兩年前在台出版 上月簽約賣英、法語版權
過去有外語譯本的香港文學作品不算多，梁莉姿表示《日常運動》能成功出售外語版權，要歸功於版權代理商New River Literary。她指在《日常運動》初版面世不久，已萌生出版外語譯本的想法，後來接觸到由在英華人李康勤主理的New River Literary，經交涉後獲對方投資製作《日常運動》試譯本，向歐美出版市場推銷該書。
梁提到，版權代理商就像作者的經理人，協助他們解決語言障礙，讓作品較容易進入國際市場。經New River Literary協助下，美國企鵝藍燈集團旗下的文學出版社Riverhead及法國的法亞（Fayard）出版社先後在今年初及5月提出報價，並於上月與梁莉姿簽定合約，分別買下《日常運動》的英語及法語版權。
New River Literary網頁截圖
法國出版社：《日常運動》是香港抗議的重要見證
台灣出版社木馬文化則透露，Riverhead是以五位數美金高價買下《日常運動》全球英文版權，又引述法亞出版社編輯指被《日常運動》中的故事深深吸引，認為梁顛覆一般革命故事的方式，以新世代的風格處理了近代史上重要的政治事件：「對法國讀者來說，顯然是香港抗議的重要見證。」
2024年香港書展首日，有書商出售《日常運動》。（資料圖片）
英譯本料2026年面世 梁：有機會出版更多語言
梁莉姿說，現時已經開始與英、法語的書籍編輯進行溝通，正修訂《日常運動》文本內容，期望更便於外地讀者理解；出版方預料，英譯本將於2026年出版，法譯本未確定。
梁又說，據她所知代理商亦有向德語、意大利語等其他語系出版商推銷《日常運動》，有機會出版更多語言的譯本。