【獨媒報導】著名作家倪匡早前逝世，其好友兼作家沈西城周六出席香港書展講座，憶述與倪匡多年來的生活點滴，希望衛斯理的作品可翻譯成外語廣為流傳。他認為，有系統翻譯倪匡著作，《尋夢》、《黃金故事》、《眼睛》和《頭髮》等，讓更多人閲讀倪匡的小說，「這是紀念倪匡最好的方法」。
倪匡不但創作科幻冒險小說，同為多部電影的編劇，小說以衛斯理、原振俠系列最為膾炙人口。沈西城引述倪匡指，在150多衛斯理小說中，以《尋夢》最為好看，但可惜至今只有《老貓》有翻譯本。沈西城認為出版商應將衛斯理系列翻譯成英文，「分分鐘攞普立茲獎」。
沈西城
指倪匡「五門齊」 香港無人能及
在講座中，沈西城強調，香港寫科幻冒險小說無人能及倪匡，「有佢文筆無佢天馬行空嘅構思，有佢嘅天馬行空構思，無佢嘅作家魅力嘅認對，佢『五門齊』，瓣瓣有。」
沈西城補充指，倪匡曾言《尋夢》為自己的經歷，衛斯理系列中更有三成故事來自其夢境，「唔洗分析佢啲小說啦，應該搵好啲嘅人翻譯出版，攞去美國，分分鐘攞到普立茲奬。」沈西城認為，紀念倪匡最好的方法是有系統翻譯其著作，《黃金故事》、《眼睛》和《頭髮》等同應翻譯成外語，「咁好嘅作家，點解無人翻譯做英文呢？」
認識倪匡逾半世紀 沈西城：《浪子高達》寫得最好
不過，沈西城認為倪匡寫得最好的是《浪子高達》，指衛斯理的性格反而沒有靈魂。在講座中，沈西城憶述與倪匡多年的點滴，指已認識對方52年，其中1978至1992年最多來往，當時正是倪匡生活最多姿多彩，及創作豐盛的年代。
吳思遠（左二）
倪匡在今月3日離世，沈西城在Facebook 公布其死訊，他透露導演吳思遠當日先後WhatsApp 及致電自己，然後才在社交網站公布，「大哥走咗，不知幾沉重⋯⋯前塵往事歷歷在眼前，尤其個段風花雪月嘅時候，我哋都好開心，真情流露，嗰時係真正嘅倪匡，真正嘅沈西城，好難再有咁樣嘅兄弟。大家攬住喺條街度飲到醉熏熏，喺尖東嘅夜街，醒嚟嘅時候捧住垃圾桶當係美女，呢啲此情此景點可以忘記呢？」
梁鳳儀邀續寫衛斯理 4日寫一本9萬字小說
《明報》後來賣盤予商人于品海，他不再刊登倪匡的政治評論，倪匡一怒之下索性停寫《衛斯理》。《勤＋緣》出版社創辦人梁鳳儀邀請倪匡再寫《衛斯理》，他一本9萬字叫價18萬元，後來更加至20萬元。倪匡用了一星期便交稿，實際寫作僅用了4日。沈西城不禁說，「香港無一個作家靠寫作維生，可以咁樣攞錢，我未見過第個，張五常都唔係嗰皮。」
早在七十年代便認識倪匡，沈西城一直以「倪大哥」稱呼對方，及獲對方授權撰寫新《原振俠》。沈西城表示，倪匡一直當自己是「細佬」，又曾對他說「你過咗七十歲乜都講得，因為人哋會原諒你。」
他笑稱倪匡、亦舒兩兄妹均非地球人，形容二人性格「一個火星，一個冥王星」，倪匡一不高興便會發脾氣。另外，沈西城透露，倪匡、亦舒兩兄妹雖然已二十多年沒有來往，但倪匡曾對他稱十分欣賞妹妹。
沈西城將倪匡劃分為三個時期，首階段為住在銅鑼灣百德新街海威大廈，是「好老公，好爸爸」，其次是住寶馬山，為最精彩、輝煌年代，而晚年居住在丹拿山花園則較平淡、乏善可陳，及不再寫作。
回流後的倪匡「不再是衛斯理」 寫雜文不及陶傑
倪匡曾移民美國三藩市，十多年後回港。沈西城指倪匡回流後「已不再是衛斯理」，作為讀者難免有遺憾，認為港人現時懷緬的衛斯理已是九十年代的倪匡，「喺佢身上睇唔到以前嗰種瀟灑、個人機智同風采，淨係睇到一個對老婆非常之好嘅男士。」倪匡當時亦言，自己寫雜文不及陶傑。
在倪匡回流香港後，沈西城在詹培忠的一次飯局，重遇「倪大哥」。他感嘆對方已沒了原來那一面，指作家想法和一般人不同，「作家必須要有生活，學者可以乖，但作家唔可以乖。」
沈西城最後有感而發稱，作家的作品如果要精彩，便必須「有生活」，男作家更要多女人，「所以金庸49歲之後，都再寫唔出，平靜、無咗生活，佢只可以做《基本法》。寫小說嘅人唔可以太乖。」