《移家女孩》在愛丁堡藝穗節演出照（攝影：Moon 9 image）
（獨媒報導）由葉雯麗執導、同流創作的本地原創音樂劇《移家女孩》(Draft My Life: A Concept Musical)，今年八月飛到愛丁堡藝穗節，借著年輕女孩決心建立自己屋企的故事，在Asian Art Awards中奪得Asian Art Special Award。
演員兼作曲的陳慶濤笑言：「很開心，光宗耀祖！可以讓大家認識到一班新的、香港的表演者，去創作屬於他們的音樂劇，並獲得肯定。」導演葉雯麗亦指，普遍外國人接觸香港文化時只聯想起傳統技藝，例如粵劇、舞獅，今次獲獎讓大家以音樂劇的途徑去看香港，非常鼓舞。
《移家女孩》的曲、詞、唱都由同流團隊包辦，全劇以廣東話演出，陳慶濤不禁抱怨：「廣東話真的很難填詞！英文沒那麼多音嘛！」但正因如此，他對本地音樂劇發展感到樂觀：「我們最適合做原創音樂劇。很多音樂劇經典如果翻譯成韓文、德文甚麼的，沒那麼難，但廣東話真的很難。所以我們最舒服就是原創，用自己語言。」
《移家女孩》演員兼作曲陳慶濤、導演葉麗雯
談理想其實仍需妥協？ 盼有出走的勇氣
概念音樂劇《移家女孩》屬同流劇團的「衣食住行」系列作品之一，以「住」為主題，由二十多歲的年輕人創作；除了訴說他們這一代人在香港面對住屋問題的迷茫，也思考有關「家」的可能性。
二十幾歲的陳慶濤，早幾年在演藝學院畢業，一直是自由身演員。對於理想的屋企，他坦言自己想像不到：「我一想像就，唉，唔好想像。我在這一行，收入這麼不穩定，我又如何很穩定地應付屋企開支呢？但我又愈來愈大...... 我又會想，我還做不做這一行呢？(笑) 我就變了想這些，而非理想中的屋企！」
葉雯麗認為，尤其在香港這個城市，談及理想的居住環境就像一個遙不可及的夢：「我連可否租到自己地方也未必維持到，還如何想像裡面有些甚麼？好像總是在很大限制裡建立...... 那個理想，好像是要compromise (妥協)？」
《移家女孩》在愛丁堡藝穗節演出照（攝影：Moon 9 image）
在《移家女孩》劇中，女主角Clara在傢俬舖內任職產品展示設計師，她漸漸長大，計劃離開父母、自己搬出去住，卻遇上各種阻滯。
今年2月，《移家女孩》在香港上演，其後因應愛丁堡藝穗節而改版，將2.5小時的劇濃縮至1小時內。除了內容上的修訂，陳慶濤指，他們在主題上也刻意思考多了故事與移民的關係：「我們覺得既然衝出香港，不如把重點放在『決心要走』背後在想甚麼，那份勇氣是甚麼。」
葉雯麗說：「始終這幾年不少人離開，他們啟發我去思考『到底怎樣才是我們屋企？所以我在這個劇的一個心意，就是送給他們…… 其實當一個人踏出新一步、找新生活或理想的家，過程中不斷問自己想要甚麼時，一定會迷失或孤單，很徬徨。但夜晚時，一個人時抬頭望到星星，就會記得大家是連結在一起的。（劇裡）有句說話：『大家都一齊迷茫，就無咁孤單。』就算我們對屋企未有一個答案，但至少是一齊的。」
《移家女孩》導演葉雯麗
愛丁堡觀眾熱烈捧場 買飛重看支持
愛丁堡藝穗節始於1947年，是全球最大規模且歷史悠久的藝術節；在為期一個月的節期內，有多達三千部來自世界各地的不同類型演出，每年吸引過百萬旅客朝聖。如果想在當中爭一席位，其實沒有所謂甚麼「準則」，唯一需要的就是租到場地，以及高昂的住宿交通等費用。
葉雯麗指，團隊當初想也沒有想過要去愛丁堡，幸得同流藝術總監鄧偉傑賞識並贊助，以及成功申請藝發局資助。她坦言，參加藝穗節的成本很高，即使所有門票售出也不能回本，「所以真的很感激老闆（鄧偉傑）給我們機會。」
圖由受訪者提供
葉雯麗跟演員一行十二人，連同大小包箱的道具，成功搭上飛機。到步後卻有新的挑戰等待大家——如何在云云演出中脫穎而出？愛丁堡的街頭掛滿漫天海報，觀眾們都看到眼花繚亂……
於是，團隊決定兩星期不斷遊街拉客，奉行「白天宣傳，夜晚演出」的策略。葉雯麗說，他們非常幸運，在當地兜轉一陣子，就找到一個合法表演、不會被趕走、而且人流很多的角落，演員就會在那裡唱歌跳舞，表演一小段內容；不少遊客被活潑的音樂吸引，駐足停留。
雖然《移家女孩》以廣東話演出，卻無減外國觀眾的熱情。陳慶濤最記得一位觀眾說：「我剛剛顧著追字幕，但很精彩！現在我去買第二張門票！再看多次！」他坦言自己出發前也有擔心外國觀眾較難吸收，但見到他們在謝幕時起身拍手、歡呼，被香港原創故事感動，就很開心。
（攝影：Moon 9 image）
受外國無稽表演啟發 望本地劇場更多突破
在愛丁堡期間，他們也觀賞了不少演出，葉雯麗形容有些甚至「不是一個show」—— 例如一個沒有演員的沉浸性劇場設定，觀眾各自有一部街機，可投入金幣或按掣，走向不同結局；又例如一個演出是有4個人在跑步機上，需要完成不同任務，有人在跑步機上煮飯。她說：「它不是一個故事，但又好好看，好多千奇百趣的ideas；但香港的（創作）就保證一定要好，或觀眾要接受。」
葉雯麗覺得，兩地培養文藝的土壤確實不同。她說，英國的生活節奏較慢，讓人可以好好細味和享受生活，靈感也特別容易湧現；香港就是「做啦，做啦！要啦，要啦！」比較結果導向，需在限時內要完成一件事。
被問到想不想改變香港創作風氣時，陳慶濤說：「我想一步一步來，不是一步就說『喂你們這些不好！』，只是大家還有很多可能性，可以拉闊一些，慢慢把外國經驗滲進來。」
陳慶濤自小學鋼琴，對藝術有濃厚興趣。
葉雯麗就覺得香港劇場也有其特色，值得保持：「我想（香港）學習外國的開放，但同時香港的藝術有一定水準要求，其實是很好的事。愛丁堡場地的同事讚賞我們很專業、很認真，我覺得這很香港特色。」
記者：馮曉彤