文：Iris Wong
攝影：華嘉昌
（獨媒報導） 香港文學生活館（下稱文學館）主辦的第九屆香港文學季，以「別來無恙」為題，於去年十二月起舉行了一系列活動，其中三月的壓軸展覽「灰白質留言」，在活動前一日被投訴，指未有申請臨時娛樂牌照，需臨時取消，更因此可能會被香港藝術發展局大幅扣減資助。逾一個月後，文學館得深水埗合舍借出場地，並成功申請臨時娛樂牌照，以三月展品為基礎，舉辦「留言：消失於無形」展覽，同時將舉辦多場收費文學活動，助文學館渡過難關。
原定於3月8日舉行的展行的「灰白質留言：文學 x 藝術展覽」，在活動舉行一日前宣告取消。食環署回覆傳媒表示，3月7日收到投訴並派員到場巡查，提醒負責人需遵守《公眾娛樂場所條例》要求，文學館隨後宣布取消活動。
文學館旗下的文學雜誌《無形》，亦未獲藝發局繼續資助，將無法以紙本形式發行。
文學路艱難 好友襄助文學館
文學館由於未能按與藝發局的合約進行公開展覽，面臨被香港藝術發展局大幅扣減資助，負責人Nico Tang擔心合作的藝術家因此未能得到合理的報酬。他形容文學館在短暫的灰心過後，很快便重整旗鼓，於一個月內再次設展，並想方設法籌款。
幸運地他們得到來自各方好友的幫忙，Nico細數朋友們的支持時亦難掩感動之情：合舍願意借場展覽、Mooroom幫忙展覽布置、多位講者襄助舉辦講座、藝術家願意把展品出售……這些幫忙令他們更決心要辦好展覽。在困難中得見朋友們滿滿的愛，Nico說：「原來我哋有咁多人支持，呢條路唔係我哋一個人行，係大家都行緊。」
新展覽以「留言：消失於無形」展覽為中心，文學館同時策劃了一系列的活動慶祝文學館十周年，除展示及出售「灰白質留言」中大部分作品，亦舉辦多場收費文學活動。
Nico 在困難中感受到朋友們滿滿的愛，他說：「原來我哋有咁多人支持，呢條路唔係我哋一個人行，係大家都行緊。」
記憶組成歷史 失憶是病 記得也是病
展品結合文學和視覺藝術，七位詩人以腦中的疾病為題書寫詩句，與十位藝術家進行配對，藝術家在收到詩句後根據個人感受進行創作，尤如一場詩人與藝術家的對談。場館內的詩句以掛曆形式展出，象徵時間與記憶的關係。公眾可以把詩句逐頁撕下帶走，撕下詩句就如失去記憶，但詩句分發出去後能被不同人拿回家保存，像徵記憶的傳遞。
灰白質原指人體內中樞神經系統的灰質和白質，是人腦中儲存記憶的重要載體。Nico認為，因為記憶構成了人的意識，若記憶出錯，我們便忘記了自己是誰；歷史就如地方的記憶，城市會因為歷史如何被記錄而受影響。Nico期望，公眾在參觀展覽後能進行聯想，思考在經歷各樣的創傷和病痛後，自己能如何面對這些傷痛，如果連記起傷痛都算病發，是否真的做到「別來無恙」？抑或大家都只是「同病相連」？
場館內的詩句以掛曆形式展出，公眾可以把詩句逐頁撕下並帶走。
文學聯乘藝術 發掘創作多面向
何紹輝的《memory cards》以留白液比喻記憶，在紙張上若隱若現。他亦邀請公眾嘗試用留白液創作，留下記憶的痕跡成為作品的延伸。
展覽中的視藝作品有記錄了行為藝術的影片、畫作、雕塑、相片、裝置藝術等。藝術的珍貴之處，在於有很大的想像空間，即使在閲讀同一首詩，各人的演繹方式卻可大不同。與鄧小樺合作的四位藝術家就由《銀光》啟發而創作了四件截然不同的藝術作品，如陳雍亭從詩中感受到強烈的「我」，她的作品《第三人稱》嘗試透過不斷重覆抄寫「我」呈現出失去自我的解離狀態；鄧靜雯從詩中感受到強烈的孤寂感，繼而創作了《無人區》；何紹輝的《memory cards》以畫畫時常用作起稿的留白液比喻記憶，每一筆都把一些瞬間記錄下來，在紙張上若隱若現，它們或許會在幾年後逐漸消逝，也可能留存在畫面上，亦邀請公眾嘗試用留白液創作，留下記憶的痕跡成為作品的延伸。
詩人陳康濤的家人與藝術家梁程萬自己都曾經歷過中風，二人因此一拍即合，以親身經歷作素材創作。詩人枯毫與藝術家蘇鈺翔更是用作品反覆對談，蘇鈺翔在閱讀枯毫所作的第一首詩後，把硬幣切割成星星，與鐵線結合，模仿城市中的刺欄圍籬的形態，創作成《捕捉星星的網》，枯毫再作出回應，反覆往來後，最後共創作了《詩三首》；藝術家鄧盈盈的畫作《8o8》以城中的隧道比喻血管，以漿糊比喻記憶，阻塞血管的同時保護血管，具像化了詩人洛楓的《心臟城市的病變》⋯⋯詩以含蓄的方法表達提供空間予藝術家進行想像，再以視藝作品的形式把詩具像化，公眾除了可自行演繹詩句外，亦可嘗試從藝術家的角度理解，生出比詩本身更大的想像空間。
藝術家蘇鈺翔把硬幣切割成星星，與鐵線結合，模仿城市中的刺欄圍籬的形態，與枯毫的《詩三首》進行反覆對話。
香港文學一直不安坐於自己的堡壘內，與藝術家聯乘創作也並非歷史首創。八、九十年代香港詩人也斯多年來也曾以詩與不同藝術媒體對話，如攝影師、畫家、舞蹈家、音樂家、戲劇家等。文學館也一直嘗試以不同形式推廣文學，除視覺藝術外，之前也舉辦過詩歌音樂會。Nico說，這是一個依賴視覺的世代，真正有耐性細閱文字的人不多，單純以文字推廣文學，成效並不佳。因此，與不同媒介合作除了能發掘更多文學的不同面向，亦能將香港文學推到更廣遠的地方。
詩人陳康濤的家人與藝術家梁程萬自己都曾經歷過中風，二人因此一拍即合，以親身經歷作素材創作。
理想雖大，實踐出來卻不容易。Nico苦笑道，相對於其他藝術創作，文學的回報比較低。以詩為例，逐字計算稿費根本不合理。香港詩人黃燦然在許鞍華的電影《詩》中更以「經濟難民」自嘲，因為無法負擔香港的物價，被迫遷到深圳居住。Nico認為文學作品的價值不能以字數多少決定，更不能由其商業價值判斷。他說：「如果你講藝術係搵唔到食嘅話，咁由頭到尾都係搵唔到食。」他指出，在中古時代的歐洲，藝術家都靠貴族、教會供養；名畫家梵高都是倚賴弟弟的照顧才能生活，作品都在他死後才被重視。因此，他認為作品的商業價值不能決定作品的價值。他相信文學本身是美好的，能滿足心靈需要。因此他希望可以把這些美好的作品留住，並分享給更多人。既然藝術可以為社會帶來美好的想像和啟法，而當從事藝術創作的人得不到應有的回報時，政府的資助在推動本地文化藝術發展的崗位上顯得尤其重要。
藝術家鄧盈盈的畫作《8o8》以城中的隧道比喻血管，以漿糊比喻記憶，阻塞血管的同時保護血管，具像化了詩人洛楓的《心臟城市的病變》。
香港文學生活館十周年感謝祭
《留言：消失於無形》「文學 X 視藝」特典
日期：由即日起至18日
時間：中午12:00至晚上7:00
地點：合舍（深水埗大南街186號）
入場費：$50（附送灰白質留言場刊、《無形》、《方圓》乙本）
* 4月18日最後一天免費入場
展覽負責人Nico Tang