（獨媒報導）早前在釜山國際電影節榮獲「新潮流獎」的《何以鴉雀無聲》（MA – Cry of Silence） 在香港亞洲電影節中上映。電影講述一班緬甸女工在軍政府的統治下受壓迫，並被工廠拖欠兩個月工資，為爭取權益而罷工抗爭。雖然勇敢，卻以失敗告終，落入即使反抗卻一再被打壓的循環之中。
電影中穿插著真實的手機錄像，展示村莊被燒毀和軍人襲擊街道的場景。近年緬甸政局不穩，導演帖莫奈（The Maw Naing）說，電影折射了自己和國民的真實處境——他們像被困在一個沒有出路的循環裏，無法突破，卻一直沒有放棄，仍然在努力嘗試。《何以鴉雀無聲》的結局異常沉重，展現出沒有希望的未來，導演卻自命樂觀，說電影團隊願意冒生命危險拍攝和製作，正是盼望透過此片喚起國際關注。
《何以鴉雀無聲》劇照
以真實故事作藍本 靈感源自堅強勇敢女工
《何以鴉雀無聲》的主角是一位年輕女生，因父母被捕而被迫離開自己居住的村莊，遠赴仰光的工廠區打工，卻被拖欠工資。角色雖是虛構，卻是眾多緬甸女工的寫照。導演帖莫奈的家位處仰光的工廠區附近，他每天看着來自全國各地的婦女大批大批的進出工廠，更親眼目睹2012年首次出現的罷工運動蔓延至其他工廠，因此產生好奇，開始經常申請進出女工宿舍及罷工陣營，聆聽她們的故事。
帖莫奈自2016年開始構思劇本，共花了兩年時間，訪問40名女工，再以她們的經歷作為藍本。他認為她們雖勢弱言輕，意志卻堅強且勇敢，令他大為動容，亦令他聯想起自己的祖母和母親。他一直希望製作一部電影向她們致敬，因此當他遇見這些身處弱勢仍為公義挺身而出的女性時，就決定要以她們為主角製作一齣電影。
帖莫奈更邀請了來自韓國，有心理學及電影製作背景的女性好友Oh Young-Jeong寫劇本，希望以女性的角度出發，能更真摯、誠懇的講述她們的故事。電影中有不少素人演員，主角Mi-thet是他在一次罷工運動中認識的運動參與者。她的真實經歷與故事中主角相似，即使沒有演藝相關的經驗，帖莫奈亦相信她能勝任角色。
飾演故事主角Mi-thet的演員亦曾是工廠女工。
導演曾親歷8888民主運動 嘆打壓和抗爭不斷循環 樂觀面對盼找到出路
故事中的「大奸角」——工廠主管和背後的大老闆一直被刻意隱藏樣貌。帖莫奈解釋，現實中所經歷的壓迫總有幕後黑手，很多時候卻沒人知道是誰在背後操控。在現實裏看不清楚的臉，在電影中亦刻意把他們隱藏。
1971年，帖莫奈出生於軍政府統治下的緬甸，曾以學生身份參與「8888民主運動」。當年政府推行貨幣改革，無預警地作廢多種面額紙幣並發行新紙幣，令不少人一夜間失去存款。學生首先被觸怒，開始罷課示威，而隨著抗議人數不斷增加，數以萬計學生走上街頭遊行，部分學生與警察產生衝突並遭槍擊，引致全國示威浪潮爆發，事情至後期越發激烈。軍政府為了重新掌握局勢，把軍隊開進各大主要城市，並對示威者進行無差別射擊。這場規模龐大的示威運動終在強硬鎮壓下結束，死亡人數估計有數百至數千人。
帖莫奈憶述，不少朋友都曾到鄰近地區接受軍事訓練，試圖與軍隊對抗，後來在事件中死去。背負過去的傷痛，他苦笑稱自己是「失敗的一代（lose generation）」，卻未有放棄繼續抗爭，多年來一直透過寫作詩詞、分享書藉等方式傳遞革命思想，把希望寄予新一代。
《何以鴉雀無聲》劇照
亦因如此，他在電影中加插了一個尤如導師的角色，當主角為應否繼續罷工而感迷惘之際，他向她分享自己的經歷和珍藏的書籍。主角從中領悟到歷史就是不斷重演，自己所經歷的打壓和抗爭會循環發生。即使知道最後未必成功，她卻因認清了甚麼是應該做的事而變得無比堅決，重新投入罷工之中。
電影的結局並不美滿。帖莫奈說，希望誠實地把現實呈現。現實就是很多抗爭都以失敗告終、有很多人正在死去。帖莫奈認為，生活在威權統治下的緬甸人，始終找不到方法逃離不斷被打壓的循環。但在電影的開始和結束都有一段詩句：「Like bitter pills forced down my throat, all I could taste was bitterness. I licked my chapped lips, event arrived at my door⋯⋯」帖莫奈以苦澀的藥丸比喻現實，即使不喜歡，也只能接受，把藥丸勉強吞下。而之所以願意投入看似永無盡頭又徒勞無功的抗爭，是因為他樂觀地相信，一年後就會有轉機，若一年後沒有，就再等一年，終有一天，他們可以突破這個循環。
導演帖莫奈（The Maw Naing）自嘲為失敗的一代人，把自身經歷寫進故事，把希望寄予年輕人。
團險冒險製作過程困難 仍身處國內者四處躲避追捕
由於國內政局不穩，電影製作過程困難重重。2019年，其中兩名團隊成員在制作前期階段中，於對抗軍隊的行動中被殺；2020年疫情爆發，他們被迫停工，延後拍攝日期。至2021年發生政變後，緬甸至今仍陷入內戰。為了讓國際社會更了解緬甸的實況，在四處轟炸聲、電力供應持續不穩的情況下，他們決定於2022年6月展開了為期兩個月的拍攝。拍攝期間要時刻保持警惕，每次有軍隊來到拍攝地點附近時，都要暫停拍攝及保持安靜；為避開官方審查，更需偽裝成拍攝愛情電影，多個場景都需要另外秘密拍攝。
完成拍攝後，帖莫奈隨即把成品帶到法國繼續剪輯工作。由於在國內拍攝需申請許可證，官方擁有他們全部成員的個人資料，包括姓名、身份證、居住地址等，電影在電影節上映後，仍身處國內的拍攝團隊更需四處躲避追捕。帖莫奈坦言，若然被捕結果不堪設想，以往拍攝其他電影時，曾有拍攝團隊的成員被捕後，被折磨至死。
電影中有一段對話。女主角Mi-Thet問工運領袖，你不會害怕嗎？領袖回答說：「我怕，但我不會顯露出來讓他們知道，因為恐懼會把我擊潰。」記者向帖莫奈詢問同樣的問題，他表示工運領袖的回應，亦是他的心聲。他說，團隊中各人都清楚知道參與拍攝的風險，大家都只是普通人，並不是英雄，自然會感到害怕。然而大家沒有因此退縮，仍努力抗爭，尋求出路。
訪問結束，帖莫奈向《獨媒》展示他隨身攜帶的布袋，布袋上印有昂山素姬的語錄：「不要讓你的恐懼，阻止你做你知道是正確的事情（You should never let your fears prevent you from doing what you know is right）。 」
The Maw Naing隨身攜帶的布袋印有昂山素姬的語錄"
文：Iris Wong
攝：Dennis Lau，電影劇照由受訪者提供