【獨媒報導】高等法院上訴庭法官袁家寧今年退休，今（15日）於高等法院進行退休前法庭儀式，其丈夫終審法院前首席法官馬道立、及逾百名法官和大律師出席。法官袁家寧致辭時感謝丈夫和女兒，指與他們度過的每一天也很快樂，又指自己任大律師私人執業19年、任法官26年，45年的法律生涯一直做自己熱愛的事，即按原則解決現實生活上的問題。袁官最後寄望大家繼續展現司法公正，並「在未來的日子，希望風平浪靜，大家一帆風順（“In the days ahead, may the wind be gentle, may the tide be calm, wish you all smooth sailing.”）」。
53名法官出席 部分大律師站進被告欄
法官袁家寧的退休前法庭儀式（farewell sitting）今早9時半於高等法院進行，當中53名法官出席，包括終院首席法官張舉能、高院首席法官潘兆初、區域法院首席法官高勁修及總裁判官蘇惠德等，亦有數十名資深大律師、大律師及律師出席，包括資深大律師余若薇及余若海。由於人數眾多，多名律師需在律師桌後站立，部分需站進被告欄內，馬道立及多名親友亦有到庭。
資深大律師 余若薇
儀式歷時約半小時，高等法院首席法官潘兆初、律政司司長林定國、大律師公會主席杜淦堃及律師會會長陳澤銘先後致辭，庭上笑聲連連。
回歸後首名本地大狀獲委任法官
高等法院首席法官潘兆初致辭指，袁官是本港其中一個最傑出的法官，她1977年獲大律師資格，1997年獲委任為高等法院原訟法庭法官，是回歸後首名獲委任為法官的本地大律師，並於2002年晉升為高等法院上訴庭法官。潘指袁官曾處理多宗民事訴訟，專長家事法和公司法，撰寫過不少重要判詞，處事嚴謹和做足準備，感激她對司法機構的貢獻。
林定國讚公正有效率、曾着自己不要轉彎抹角
律政司司長林定國指，袁官於香港回歸中國的1997年成為法官，對維護一國兩制有貢獻。林形容袁做事公正和有效率，庭上會詢問尖銳問題，逃避問題的律師不會好過，笑言自己就曾被提醒說話不要「轉彎抹角（beat around the bush）」。
林又指袁對自己的喜惡有所堅持，舉例某次其丈夫馬道立的生日派對上，所有人都穿上英超球隊曼聯的球衣，但袁官則穿上阿仙奴球衣，庭上多人發笑。
律政司司長 林定國
杜淦堃讚花時間教後輩、陳澤銘稱家事法案例影響深遠
香港大律師公會主席杜淦堃表示，袁官曾任大律師公會秘書，形容她在律師行非常受歡迎，常打開門花時間教導後輩，做事有耐心及願意聆聽。杜又指，相信袁退休後的生活同樣愉快滿足，笑言因她並非家中唯一的退休法官，不會缺少好的陪伴。
香港大律師公會主席 杜淦堃
香港律師會會長陳澤銘則表示，袁官曾處理一宗家事法庭案件「DD v LKW」，其裁決考慮到香港社經發展及對人權的重視，就離婚夫婦分配財產立下標誌性案例，令香港跟上其他普通法管轄區的步伐，影響深遠。陳讚揚袁對公義堅定不移的貢獻，獲得同行的敬重，相信她會繼續服務社會。
香港律師會會長 陳澤銘
45年來均做自己熱愛的事、寄望續展現司法公正
袁官最後親自致辭，感謝父母愛護，令她在穩定的家庭長大，並信任她自行作出人生的選擇；感謝聖心學校校長予她自信；感謝其師父包括終院非常任法官鄧國楨，示範了任大律師的操守和誠信，記住無論客人和對手是誰，最重要是對法庭負責。
袁官又感謝曾共事的律師樓同事及20多名徒弟為她分擔工作，亦感謝不少律師當年的信任，願委託作為年輕女人的自己處理不少困難的案件。她也感謝司法機構同事於午飯時聽她抱怨，令其工作不那麼單調乏味，亦感謝協助自己的法庭書記等。袁官最後感謝丈夫馬道立和女兒，指與他們度過的每一天也很快樂。
袁官最後指，自己作為大律師私人執業19年、任法官26年，45年法律生涯均在做自己熱愛的事，即是按原則解決現實生活的問題，雖有時所花時間或超出預算，但她盡量做好每項工作。袁官讚揚港人勤奮公正，法官能幹認真、公平誠實，望將來繼續展現司法公正。袁官最後寄語：「在未來的日子，希望風平浪靜，大家一帆風順。（“In the days ahead, may the wind be gentle, may the tide be calm, wish you all smooth sailing.”）」
馬道立離開法院時，被問到太太是否將會繼續任高院暫委法官時表示：「休息吓先，可能會做。」
終審法院前首席法官 馬道立
原獲薦任終審法院常任法官 遭建制派質疑後退出
袁家寧1953年生於香港，1975及76年分別在香港大學和倫敦大學取得法學士學位及法學碩士學位，1977年畢業於倫敦法律書院，同年在香港及 Inner Temple 獲得大律師資格。袁1982及1990年分別在澳洲維多利亞省及新加坡獲大律師資格，1997年獲委任為高等法院原訟法庭法官，2002年晉升為高等法院上訴庭法官，2003年任法改會成員。
《金融時報》於2021年6月引消息指，袁家寧原獲薦任終審法院常任法官，但被建制派議員質疑其任命，袁後來自行退出，司法人員推薦委員會及後推薦上訴庭副庭長林文瀚出任終院常任法官。