【獨媒報導】立法會政府帳目委員會今日就新一份《審計報告》舉行公開聆訊，其中路政署於報告中提及反修例運動時用上「2019年大型公眾活動」的字眼。工聯會陸頌雄形容用字「刺眼」，字眼過度中性扭曲事實，認為最貼切用詞應是「黑暴」和「暴動」。審計署署長朱乃璋回應指，路政署原文以英文撰寫，用字是「Public order events」，在得到署方同意下譯成「大型公眾活動」。
陸頌雄
陸頌雄：「大型公眾活動」應為花市或大型球賽
審計署署長上月底發布第77號報告書，第一章「路政署：公共行人路的保養」中，審計署在報告中引用路政署所述，7次提及反修例運動時用上「2019年大型公眾活動」字眼，例如：「2019年出現大型公眾活動期間，有60公里欄杆遭到破壞。」
陸頌雄形容用語「刺眼」，指「大型公眾活動」應是指行花市、嘉年華會或大型球賽。他指報告多年後仍會有人閱讀或研究，「如果你用『大型公眾活動』呢個term呢，先不講係咪政治正確，係人哋唔知係咩事，可能會唔記得咗係咩事。」他認為最貼切用詞是「黑暴」和「暴動」，「啲人會覺得好奇怪，點解大型公眾活動會搞到欄杆都冇埋嘅呢？」
委員會主席陳振英其後更正有關內容是由路政署所寫，審計署僅是引述而已。
審計署署長朱乃璋
審計署：將來要思考如何表述
審計署署長朱乃璋回應時指，路政署的原文以英文撰寫，用字是「Public order events」，故審計署經討論後決定翻譯成「大型公眾活動」，並與路政署有共識，「知道大家講乜嘅。」在回答時，朱乃璋為亦避嫌以「呢樣嘢」形容反修例運動，「耐唔中都會講返呢樣嘢嘅，關於呢樣嘢，將來都要諗下點樣表述。」
路政署署長陳派明
路政署署長陳派明則表示，署方將留意日後用語的中文翻譯。陸頌雄繼續追擊，「中英文都唔係問題嚟嘅，英文都唔準確啦！」他重申字眼過度中性，「係扭曲咗件事，睇唔到事情嘅背景」，建議其他政府部門日後改用「更精準字眼」。
運房局局長陳帆最後著議員留意網上版文件，署方或有跟進安排。