立即捐款

聾福會嘆本港電視節目欠手語 何啟明倡引入人工智能提供即時傳譯

聾福會嘆本港電視節目欠手語  何啟明倡引入人工智能提供即時傳譯

勞工及福利局副局長何啟明(中)

(獨媒報導)「香港手語日」踏入第八年,香港聾人福利促進會一連兩日在荃灣愉景新城設攤位,介紹與生活相關的手語。福利促進會總幹事張漢華認為,香港在聾健共融上仍有很多改善空間,例如現時除了新聞,大部分電視節目均沒有提供手語傳譯及字幕,「我唔祈求所有(節目)都有,會唔會多啲資訊節目可以加返手語呢?」勞工及福利局副局長何啟明就建議,日後電視節目可引入人工智能提供即時傳譯,以更全面支援聽障人士的日常需要。

自2016年起,聾人福利促進會將每年的9月18日定為「香港手語日」。今年在愉景新城舉辦的遊戲攤位,以「運動場」、「水果店」及「火鍋店」為主題,除了向大眾介紹與日常生活相關的手語,亦呼籲各界一同推廣手語,促進聾健共融。

無標題

何啟明在致辭時指,要在所有電視節目提供即時傳譯員有一定的難度,建議參考江西天文台的手語人工智能,將人工智能引入到電視節目,提供即時的手語傳譯,以更全面支援聽障人士的日常需要。他指,日後局方會與天文台、無線電視及九巴等等進一步研究。

無標題

聾人福利促進會主席雷偉彬則表示,今年推出新版的《香港手語課程》書籍收錄了最新港鐵屯馬綫及東鐵綫的站名手語打法,希望能進一步用聽障人士與社會接軌。

無標題

嘆聾啞人士需求常被忽略 盼更多人學手語

張漢華認為,聽障人士的需求往往被忽略,例如疫情期間,若他們要向衞生署上報,只能透過電話或尋求家人協助:「好多時政府嘅政策上,唔會好快考慮到聾人嘅需要。」他指甚至連日常到公立醫院用醫管局的「香港翻譯通」,亦只能用電話預約免費的手語傳譯:「其實成件事係好荒謬,要個聾人、講唔到嘢,去打個電話號碼預約手語翻譯,其實好多政府部門嘅機構去諗嘅時候,唔係好為聾人去諗多步。」

香港聾人福利促進會手語中心主任陳玉娟(左),香港聾人福利促進會總幹事張漢華(右)
香港聾人福利促進會手語中心主任陳玉娟(左),香港聾人福利促進會總幹事張漢華(右)

香港聾人福利促進會手語中心主任陳玉娟指,香港在近十年有更多人認識手語,稱讚立法會的即時手語傳譯「其實開咗個好好嘅先河」,但手語普及程度仍大幅落後於鄰近地區,正式的手語翻譯員也不多,「就算係印尼,佢哋十年前電視都有手語翻譯,但香港嗰陣係冇」。她鼓勵更多健聽人士學習手語,令聽障人士更易於溝通。

無標題