原文載於 interlocals.net
俄羅斯記者安娜‧波利特科夫卡婭Ana Politkovskaya2006年10月7日星期六在莫斯科被殺。下面是她生前刊載在她所屬刊物Novaya Gazeta雙週刊的最後一篇文章。此文英文版由Agatha Haun翻譯，Vera Reider修訂，原刊於 TLAXCALA)
中文由ahchoii翻譯。
Kadyrov, Yamadaev 和Kakiev的追隨者以（俄羅施）聯邦軍隊的名義作戰，實際上是為了逃避有人向他們追討血債或者是為了報復。最近斯德哥爾摩舉行了一個會議，其中一個討論主題是北高加索的問題。應邀出席的人包括政治科學家、記者和人權活躍份子。今日我們刊出其中一份報告的一個部份。
車臣研究員Vakha Ibragimov：
很多當地居民認為，由車臣人組成的那些部隊的「活動」，甚至比以前的所謂（俄羅施）聯邦軍隊更糟。「那些都是俄國人，但這些是我們自己的人。他們怎可以這樣待我們？」我經常聽到人們半質問半指控地這樣說。Kadyrov的部隊儘管備受指責，但人們不論如何痛恨他們，也不想回到車臣失去主權，在俄國軍隊和特種部隊人員個人統治下的三、四年前。
為甚麼？一個很簡單的理由：親莫斯科的Kadyrov部隊的成員都是車臣人，他們如何對待其他車臣人，所根據的原則不是種族。他們的敵人不是車臣人，甚至不是分離主義分子，而是跟他們有私人恩怨的某些家族和個人（原文用黑體）。因此可以這樣說：對Kadyrov, Yamadaev和Kakiev的大部份追隨者以及其他人來說，加入（俄羅施）聯邦部隊作戰，背後的動機不是政治。對他們來說，那只是在國家幫忙下解決私人問題的一個方便的方法。這方法既能保障自身安全，又可以在一段相當長的時間內消除一些棘手問題。
這些部隊全都曾涉及綁架、謀殺和施行酷刑。他們是如此殘酷，人們早已拿他們跟由正規軍人組成的俄羅斯特種部隊的「死亡小組」比較。但即使如此，那些由車臣人組成的部隊的行動是選擇性的。他們通常不會騷擾那些不對抗他們和不對抗聯邦政府的人（而聯邦政府是排在第二位的）。
這些部隊代表甚麼人呢？他們由甚麼人組成？傳媒一般根據官方的消息，將這些部隊的人說成是一些「認識到繼續抗爭沒有希望」並因而投向俄方的前抗俄戰士。但這說法跟事實相去甚遠。
俄國在這個地區推行的政策有一個重要組成部份，那就是這個地區的家族間的血債世仇。這習俗在車臣並未給禁絕，並且一直到最近還同時起著穏定社會的作
用。不是每個謀殺犯都是立心殺人的，但一旦有人犯了這樣的罪行，而如果他們沒有得到寛恕，他們就註定刧數難逃。他們唯一的生路就是逃到其他地方。在國家虛弱時，他們往往會聯群結黨組成武裝幫派，並且利用他們的勢力向那些想向他們討血債的人施壓。這些武裝幫派早於Maskhadov政府時代已經存在，並且為他帶來很多麻煩。他們中很多人是家族血債世仇下的逃亡者。
正是俄羅斯政府想到可以利用這些人為他們的政策服務。車臣現在的所謂保安部隊中，很多正是由一些曾涉及有計劃的謀殺和綁架的人組成，或者是由這些人
指揮。譬如，在俄羅斯軍隊全面控制了車臣共和國的土地後，Movladi Baisarov一幫人就加入了俄軍。他們的頭目原本是慣犯Ruslan Labazanov一幫的人；這幫人1994年夏天給車臣軍隊殲滅。Ruslan Labazanov和他的手下在兩次（車臣）戰爭間為了贖款而多次涉及綁架，並因而惡名昭彰。
Sulim Yamadov一幫人屬於第一批加入聯邦部隊的人。根據檢察官辦公室的資料，這幫人也曾涉及綁架。但他們後來成為Gudermes地區軍事指揮部的一個特別連並因而獲得合法地位。現在俄羅斯聯邦國防部第42機動步槍師就是以這幫人為基礎成立其Vostok（東）營的，Zapad（西）營則由Said-Magomed Kakiev的部隊組成。這個人原來也是Ruslan Labazanov一幫的成員，並且曾被控犯下連串罪行，其中包括恐怖主義罪行。
但最引起平民嚴厲批評的是所謂Kadyrov分子（Kadyrov的追隨者）的活動。一直以來，跟這個名字掛鉤的部隊都是由Akhmat Kadyrov的保鏢所組成。直到現在為止，這些部隊仍然是由Akhmat Kadyrov以前的私人保鏢所領導。這批保鏢現時在車臣政府中佔據著所有重要職位。譬如，Ruslan Alkhanov是內政部長，Adam
Demil’khanov是保安部隊行政副總理。本來這架構還包括幾十個人，其中大部份是車臣前Mufti（編者按：Kadyrov前上司）的近親和鄉里。隨著部隊規模擴大，人員中還有從地下冒出來的犯罪集團的成員。不論是過去還是現在，Kadyrov集團的核心成員中，都有曾犯下謀殺和綁架罪的人——最初是以「反恐怖主義中心」的名義，現在是以Yug（南）營和Sever（北）營，還有警察巡邏站崗第二團等等的名義犯下的罪行。總之他們現在都已被吸納進俄羅斯的安全系統中。他們中有人成為指揮官，並且肩負起招攬新人的責任。
Lema Salmanov的故事甚具啟發性。他是Mairtup地區的人，2002年11月他在自己家的院子裡開槍殺了兩名同村村民。這兩個人早前賣了一部貨車給Lema Salmanov，並說好那天到他家收錢。被殺兩人的親人誓言會向他討回血債，但有關當局介入向Lema提供保護。他給委任為村中Kadyrov部隊的指揮官。後來，Kurchaloevskii地區組織反恐中心，Lema給委任為指揮官。這實際上讓他獲得無限的機會，去對付要向他討血債的人和他們的至親，包括所有理論上在未來某個時刻可能會向他報仇的人。這些人中，一部份為此加入了抗俄戰士的行列，一部份人則匿藏在朋友家中。他們的朋友後來郤因為窩藏他們而受到迫害；他們給毆打，施以酷刑甚至給殺害。好幾個家庭給捲入這場衝突，所發生的多次事件在傳媒的報導中郤變成跟「恐怖主義」作戰的事件。在2005年的俄羅斯警隊日，Lema Salmanov獲政府頒授勛章。才半年前，Lema企圖殺害他年老的叔父，原因是他叔父想叫他清醒過來。
直到今天為止，這人仍然是Kadyrov部隊其中一個有相當影響力的指揮官。很多人也許會感到奇怪，俄羅斯當局為其麼需要他？要知道原因，只要想想他的活動帶來甚麼結果。前述的死者中，不但有Lema的敵人（這些人稱不上是國家的敵人），也有跑到山中加入了抗俄戰士的人。這點正正讓我們看到「車臣化政策」的本質。這政策的構思本來就不是要熄滅衝突，而是要車臣人互相攻擊，而並且要令衝突變成一場內戰。很明顯，要推動這樣的政策，最好是依賴一些曾經犯罪的人，因為他們既然已犯了一次罪，就會一次再一次地犯下去。沒有人計劃禁止車臣境內為家族討血債的習俗。由於這習俗令一些人懼怕多年以後也可能遭到報
復，因此他們跟俄羅斯當權者的結盟比意識型態上的結盟來得更緊密和堅實。
與此同時，這政策對推行某些宣傳特別有用。譬如，車臣人加入聯邦一方作戰可以讓人感到這場衝突並非源於分離主義。
在車臣，一直有人倡議車臣共和國應留在俄羅斯聯邦內。譬如在Bislan Gantamirov的領導下，九十年代初就有數以千計的人反對分離主義分子。第二次車臣戰爭開始，一直到Akhmat Kadyrov的部隊成立期間，車臣多個地區都組成了民兵。因為這些民兵，俄軍才可以在沒有重大傷亡的情況下成功控制了車臣的山區。
（圖左為車臣強人Ramzan Kadyrov）
但這些民兵和他們的領袖拒絕加入驅逐、擄刧和懲罰人們的行動中。儘管他們強調他們效忠俄方，但他們也顯示他們的目的是保護平民，包括保護他們不受士
兵的傷害。從2000年夏天起，俄羅斯人開始清理一些「不可靠」的同盟。譬如，他們開始解散Vedenskii地區的民兵。之後，曾參加民兵的人很大部份不是給擄走就是被殺。成員大部份在意識形態上是支持俄羅斯的Shatoiskii地區步槍隊也給殲滅了，原因據說是因為他們拒絕給編進成員主要是犯罪分子的Zapad營中。
換句話說，「車臣化政策」不但是將權力轉移給由車臣人組成的架構，而更加是培養一群對自己種族的人採取各式懲罰行動的人，並且讓他們獲得合法的地位。「車臣化政策」因此是進一步擴大戰爭的做法。推行這政策的結果是以現時這種主要由犯罪分子組成的集團所帶來的恐怖統治取代對車臣人的種族滅絕行動。後者是在（車臣爭取獨立所觸發的）衝突初期，由俄國部隊執行的，前者則是在莫斯科支持和指導下發生的。
安娜‧波利特科夫卡婭，2006年9月２８日
（編輯註：圖片出自 anglofille; 此文原俄文版本)）