原英文, 載於 interlocals.net
收件人: 亞洲社會運動網絡
地域: 亞洲區
寄件人: Lek
地域: 泰國
各位朋友,
多個月以來, 泰國一直處於政治動盪當中, 有一連串反總統他信的群眾運動. 過去一個月, 一直傳出會出現軍事政變. 今天, 2006年9月19日, 晚上約11時, 軍方嘗試政變, 坦克車進入市區, 包圍政府大樓.
身處紐約的他信, 嘗試說服聯合國秘書處, 他仍能控制局面, 但事實並非如此. 軍方的主將領已發表多個聲明, 第三個聲明說: 1. 1997年的憲法(所謂的 "人民" 憲法)己無效, 2. 國會, 參議會, 內閣和憲政法庭均要關閉; 3. 樞密院和 4. 其他法院 (除憲制法院) 均需繼續運作.
軍事政變的第一個聲明於23.50分發出, 指出政變的原因是因為政府的貪污, 干預和拒絕成立獨立機構, 並對國王不忠, 使群眾出現前所未來的分化.
政變領袖所說出的理由也許成立, 但是他們的行動是對人民政治境願的不忠. 歷史已證明, 泰國人民對民主的訴求是不會被摧毀的.
人民民主萬歲!
Lek
專制統治泰國
昨晚, 軍方發動軍事政變, 推倒民選、但富爭議性的他信總統. 正如以往60多年來, 泰國軍事政變的傳統一樣, 專制統治者往往說以軍事政變來 "改革政治" 和 "保護民主", 他們 "沒有興趣奪取個人權力" 亦會盡快 "把權力歸於人民" 等等. 亦正如以往軍事政變的傳統, 他們稍後都會爭取並得到國王的支持.
軍方已控制所有泰國的電視台, 並封鎖 CNN 和 BBC 等國外新聞頻道. 電視播放著國王一家人與所謂的 "民主改革委員會" 一起發表的聲明.
泰國的人民運動反對他信政府的理由充分, 因為這個政府於泰國南部廣泛地從事違反人權的事情, 又以所謂的對抗毒品戰爭為名, 推行一系列的新自由主義政制, 如私營化和自由貿易協定. 可是他信政府卻受到窮人的支持. 今年4月2日, 1千6百萬人投了支持政府的一票, 反對的只有1千萬人. 原因很簡單, 他信政府推行了很多對窮人有利的政策, 如全民的醫療保障和減輕貧窮的措施. 可是, 較早前反政府的力量, 認為選民教育程度不夠, 又沒有足夠的資訊. 很可惜, 很多社會運動的領袖均持這種觀點. 他們沒有尊重窮人及選民的選擇, 要求國王罷免政府. 雖然國王拒絕這樣做, 但反他信的運動, 幫助了這次軍事政變.
現在, 我們這些在人民運動的人, 要再次起來, 爭取泰國的民主. 民主的鬥爭, 是唯一一條可以帶來真真正正、並持之以恆的政治和社會改革, 使泰國社會更公義和平. 我們會努力使今年十月舉行的泰國社會論壇, 組織為民主與社會公義的核心.
Giles Ji Ungpakorn Peoples Coalition Party, Turn Left newspaper and Workers' Democracy, Thailand.
相片來自 inju