譯自 interlocals.net, 歡迎加入.
根據 Days in Daechuri的報導,
昨天 (九月十三日) 22,000 個防暴警察攻入南韓 Daechur 和 Doduri 村莊, 摧毀 60 多間房屋, 為擴充美軍基地作準備.
Daechuri 是一個和平村, 由村民, 教會, 藝術家和和平主義者於 2005年2月建立, 他們反對美軍擴充 Pyeongtaek 地區的美軍基地. 在過去一年半, 他們很努力地嘗試恢復村裡的生活, 維修水電供應, 房屋, 並繼續耕種.
昨天的行動, 警方的目標是 Daechuri 的人權樓, 幾個人權份子, 把自己縛在屋頂, 村民在房子周圍, 阻止警察進入房內. 但最後警方還是攻入房裡, 拘捕行動者, 把房子以及裡面的藝術創作摧毀. 不過另外有約40人成功保留13間村裡的房子.
十月三十日是政府接管村莊的最後通牒. KCPT (Pan-S.Korea solution Committee against US base extension in Pyeongtaek) 呼籲於九月廿四日舉行大型的國際動員, 阻止政府的行動和美軍基地的擴充.
美國基地擴充計畫於2001年由美國政府提出, 這是因為911後, 美軍希望發展新的全球軍事部署. 在2004年12月, 南韓政府同意把 Pyeongtaek 的美軍基地擴充一倍 (原來佔地1,513公傾), 1,372個居民要被迫遷移. 這個計畫的目的是要增加美軍的高科技戰爭力度, 使美軍可以迅速地於亞太地區進行軍事調動. 而首爾附近的美軍軍營, 則會關閉, 美軍數目到2008年會由37,000人減至25,000人.
諷刺地 這筆美軍基地的擴充費用, 一律由南韓政府承擔.
Daechuri 的村民, Bang先生指出, 在 Pyeongtaek, 一平 (Pyeong)地價值五十至一百萬韓睘, 可是, 政府只給了他十五萬就要他離開: "我可以把土地給我的國家, 但這些拿著警棍與警盾的警察是為了美軍基地而來的, 我不能同意這樣做".
南韓的國防部在過去半年多次企圖佔據和平村:
2006年3月6日: 國防部嘗試佔據 Daechuri 的小學.
2006年3月15日: 4,000名警察入侵村莊, 有一些和平份子受傷, 3人入院. 另外3名人權份子被捕.
2006年4月6日: 5,000名防暴警察與700名便衣入侵村莊, 破壞農地並截斷供水.
2006年7月9日: 警察襲擊和平示威者, 拘捕45名.
2006年9月14日: 警察摧毀60多間房屋.
相片來自 Ohmynews 和 Days in Daechuri