
生命的奇妙之處,在於其概率極低的偶然性。男人於性交過程中每次射出1至2億條精子,每條精子都有一個共同目的,就是要穿越一系列的難關,將男性基因帶到女性卵子,與女性基因結合成新生命,精子與卵子之間彷彿存在著「引力」。一億多條精子當中,只有千份之一能夠通過子宮頸,能夠抵達輸卵管的只有幾百條,而能夠遇上卵子的只有數十條,最終只有一條精子能夠鑽進卵子完成授精。當筆者觀看完《引力邊緣》(Gravity) 這齣電影之後,即時聯想到的就是新生命誕生的奧妙,相信這是電影的一個主要隱喻。
先評價一下這齣電影的片名。原先英文片名為《Gravity》,中文的意思是「引力」,在物理學上,是指有質量物件之間互相吸引的現象,亦即是萬有引力。英名片名中「引力」一詞,可比喻作電影中幾位太空人之間情感上和物質上的連繫,又可比喻主角渴望能返回地球的那一鼓「吸引力」,也可指出地球上「引力」的可貴。台灣譯名《地心引力》雖然勉強仍可以比喻作主角渴望能返回地球的那鼓「吸引力」,但它將範圍收窄至「地心引力」無疑限制了觀眾的想像空間。筆者最喜歡的是香港的譯名《引力邊緣》,字裡的意境表達出故事是發生於有地心引力與沒有地心引力之間的邊緣空間,也暗裡隱藏主角在生死邊緣的意思。
新生命誕生的隱喻