2013年11月22日，芝加哥公牛隊作客波特蘭拓荒者，這是公牛隊本賽季的第11場比賽，儘管主將 Derrick Rose 經歷重大膝傷歸來後被指未能回復 MVP 水準，但他仍然以步大力雄的華麗上籃給予球迷無比信心。當日的 Rose 也感覺不俗，打了28分鐘的比賽已經拿下了20分，然後在一次進攻中，Rose 意圖從防守者身後切入接過隊友 Noah 的傳球，結果球被對手抄截了，Rose 立刻轉向回防，然後…然後…「玫瑰」再次折枝。

當日比賽後的玫瑰花園球館更衣室裡，Rose兩手扶著拐杖站在鏡子前，更衣室內一片死寂，似曾相識的感覺又再回來，情況與2012年4月28日一樣，那是之前Rose 遭遇膝傷的日子。隨後那熟識的惡夢又再成真，Rose 被証實右膝半月板撕裂，接受手術治療後需要6個月時間休養，即代表他將缺席餘下賽季，這對公牛來說無疑是個沉重的打擊，這僅僅是常規賽的第11場比賽，Rose 也從傷患中慢慢尋回狀態，如今公牛又得在沒有Rose的情況下作戰，雖然這幫人以往也有這種經驗。不過我們都知道，有Rose存在與沒有 Rose 存在的公牛隊是兩支截然不同的球隊。

原文刊於此

文：游思嘉

秋風起，又到了畢業的季節。人群穿袍戴帽於大學每個地標蹓躂，為自己幾年的大學生活拍下句點。回想大學生活你又做過哪些刻骨銘心的事？ 就讀紅磚大學的歐陽、發仔和陳列瑟就組了隊「 新青年理髮廳」，完全本土，完全由心出發，以音樂表達奇思異想。 他們穿上畢業袍，有點傻有點 Kai，邊逛邊拍PolyU 的A-Z Core，成就了看似無厘頭但有共嗚的《再見我的Poly》 MV。

其實早於九月，新青年理髮廳就在 YouTube和臉書上載了幾首歌。雖說聲音不夠突出，但乍聽之下竟有幾分 My Little Airport的影子，都以簡單和弦和地道口語歌詞道出殘酷的現實。《打風總要在雨天》除了間接地咀咒李氏力場之外，有心人應看得出歌名惡搞了歌神學友的《分手總要在雨天》。另有《一放工菊花都放鬆》、《敢動》等，沒有 MLP的糖衣文藝，卻一時唱出啜核哀愁，一時唱出陽光勵志。適逢畢業季節，他們亦特地創作了《再見我的初戀Poly》，回味這幾年大學的人生 -

終於入到 Poly讀「 E 」
E N G I N E 「 Engine」
喂 假假地都叫做個工程師
由果年開始 終於知道神仙既意思
原來做神仙好鬼寫意 做神仙可以咩都試
做神仙可以 唔係幾駛讀書

（獨媒特約報導）從四年前開始爭取在香港設立「香港文學館」的一群作家、學者及藝術家，終於成功在民間踏出第一步，宣布成立「香港文學館」旗下的首個文學空間「香港文學生活館」。然而由於「香港文學館」並無任何政府或機構贊助，儘管灣仔富德樓業主已慷慨地以低價租予「香港文學館」，文學館依然欠缺資金支付租金，他們將開展籌募經費活動，計劃於2014年1月入伙富德樓。眾成員昨天（12月3日）於同樣位於富德樓的藝鵠書店召開記者會，介紹「香港文學生活館」的由來，籌款活動，及未來將舉辦的相關課程。

董啟章：未放棄西九

「香港文學館」董事之一董啟章指，他與其他成員早在2009年已成立香港文學館倡議小組，希望進駐西九文化區。儘管至今依然未成功，他們仍沒有放棄，選擇在民間尋找別的機會。他認為香港文學界需要一個與界內及其他界別交流、交換意見、進一步推廣文化藝術的具體空間；理想中他和成員希望成立的「香港文學館」除了擔當文學「博物館」──讓大眾搜尋及了解香港文學有關資料的重要地方外，亦需擔當一個活躍中心，藉由舉辦不同的文學發佈會、展覽等活動，與其他藝術界交流及對外推廣。

圖為編輯所加

對於長期以來有很多球迷渴望見到的統一球員譯名一事，本人也有少少個人意見，誰知一寫就是兩千多字，希望大家不要覺得我太長氣，有興趣睇的我會多謝你，並歡迎發表意見，沒興趣睇的當然也沒所謂，反正真的太長太長，但本人必需強調，以下回應純粹屬於個人立場，而不是代表有線和足球評述員協會立場：

老實講，譯名如果有一天真的可以統一，那怕成真的機會是何等渺茫，我都是渴望見到的，因為說到底都是只想方便球迷吧。不過當中過程將會十分艱辛，如何令所有傳媒願意統一，而統一的方式是什麼，相信都會出現無限個「有排拗」的問題，要解決所有疑難實在很不容易。

首先，是「哪個譯法才是最正確和合理」這個永遠都爭拗不完的問題！現在各大傳媒對球員譯名的做法，可大概分為四大類別：（１）「以人名原語言發音為準」，例如萊斯（２）「不理什麼語言，全部當作英文翻譯」，例如亨利（VS安利）、卡斯拿斯(VS 卡斯亞斯)、祖亞昆 (VS 畫堅) 、馬素贊臣 (VS 馬素恩臣)（３）「就算原文是英文，只用傳媒最初誤會了的錯發音去稱呼球員」，例如碧咸 (VS碧琴) （４）以上幾種方法的混合體，或者任何其他方法。