荷蘭名宿雲尼斯達萊。
在雲達維爾缺陣下,荷蘭國家隊上星期對西班牙的友賽中,沒有任何以「尹」或「雲」即是van為姓氏開首的球員。在去年世界盃對智利的比賽時,由於尹佩斯停賽,都出現過這種荷蘭失「雲」的現象,但那時荷蘭尚有教練雲高爾。如今,荷蘭主帥是希汀克,荷蘭終於由上至下沒有「雲」字頭的出現。
雲巴士頓(Marco van Basten)、雲達華治(Rafael van der Vaart)、雲尼斯達萊(Ruud van Nistelrooy)、雲荷當(Pierre van Hooijdonk)、雲邦賀斯(Giovanni van Bronckhorst)、雲達沙(Edwin van der Sar)、雲達韋爾(Gregory van der Wiel)……荷蘭以「雲」字為姓氏開首的國腳不勝其數。眾所周知,他們之所以被譯為雲甚麼甚麼,全因他們的姓氏開首都是van。
下一個問題,為何那麼多荷蘭人的姓氏中都有van?荷蘭人的姓氏主要可以分為4大類:地名類、職業類、形容詞類及父系類,而van就經常出現在地名類的姓氏中。在荷蘭語中,van是一個介詞,意思跟英文中的of或from一樣;在姓氏中,van通常會加在地名前面。