立即捐款

韓農的進行曲

 韓國農民的示威手法真令人目不暇給,心中實在為他們喝彩。但他們第一個打動我的,是那首他們反反覆覆唱得最多的歌。這首紀念光州事件的歌,有悲情,也有愛情,雄壯中帶著幾分柔情。它的背後的故事,跟薩拉熱窩的羅蜜歐與茱麗葉一樣淒美。

一個在維園示威的韓國農民解說,在一九八零年的光州事件中,南韓軍隊開槍鎮壓,殺死了三千五百個示威的大學生,其中一對小情人雙雙殉難,傷心的父母為了撮合他們,給他們安排了一場冥婚。在哀痛的婚禮上,就播出這首為他們而作的歌,「愛情也好、名譽也好、性命也好,全都毫無保留,帶著走過平生的火熱盟誓……」自此,這首歌便成為爭取平反的的示威曲,後來更成為所有農民、工人等抗爭運動的進行曲。

記得反世貿示威第一日早上,踏入維園草地,便馬上被那鼓樂伴奏的歌聲吸引。我二話不說走上舞台,躋身在一眾專業攝記堆中,拿出數碼相機,啟動每次只能拍一分多鐘的攝錄功能,把整個場面拍下來。這就是用來對抗獨裁政府、平反光州事件的「戰歌」嗎?當我急不及待翻聽短片的歌聲時,台上台下的氣氛,令我的眼眶幾乎濕了。

《為你的進行曲》

愛情也好、名譽也好、性命也好,

全都毫無保留﹔
帶著走過平生的火熱盟誓。
同志們無處佇足,只能揮揚著旗幟。
到新的日子來臨前,彼此都切勿動搖。
歲月儘管混濁,請擁抱山川。
解放後的呼喊,是熱情的喊聲。
因為先鋒走出來了,在世的人們請追隨﹗
因為先鋒走出來了,在世的人們請追隨﹗

(翻譯﹕明報記者何麗玲)