早一陣子，無線翻拍自1981年製作的同名電視劇無雙譜，講述《易釵》、《陸判》、《追魚》這三個民間傳說，寫出人世間的愛恨情仇。當中我最為有印象的，是《追魚》中岑麗香所飾演有著五百年道行的鯉魚精。她為了與愛人黃宗澤共諧連理，長相廝守，不惜放棄五百年的修行，甘願跟著愛人接受觀音對他們的考驗。最後，岑麗香與黃宗澤挑戰成功，大團圓結局。
看著這個故事，不知為何自然而然地想起了姚貝娜在《Hi歌》中演唱的《魚》。歌中的魚，並非甚麼魚仙或鯉魚精，而只是一條生活在魚缸中的魚，一只平平凡凡的魚 。這個魚缸，恍惚就是男女之間的隔閡，彼此之間的銅牆鐵壁，令女主角只能像魚一樣，在水中幻想著「感受你，擁抱你，親吻你」，渴望著躺在所愛的人的掌心裡。哪怕只是依偎著男主角在水中的倒影，也已經心滿意足。可惜的是，這一切一切都只是女主角的幻想而已。她只能裝著一條記憶只有七秒鐘的魚來催眠自己，而透過游啊游啊游個不停來麻醉自己，希望能夠讓自己忘掉那個的他。
（姚貝娜的深情演唱，那時候她已經病入膏肓，練唱時甚至吐出血來。）
這是一個非常令人傷感的故事，歌中的女主角選擇將自己代入魚的角色，不斷說服自己只有七秒鐘的記憶，來忘掉那個曾經愛過的人，是一個極為消極的做法。就如鄭欣宜《渺少》中的歌詞一樣──「平凡又渺小的人，應該謙虛，習慣藏起感情，不講一句」，作為一條平凡又渺小的魚，應該藏起自己的感情，並「盡情投入這單人戀愛趣味」。透過幻想著跟男主角耳鬢斯磨，模擬與男主角一起生活，已經是「我偷回來的勝利」。
而無雙譜中岑麗香則選擇了積極的做法，為了爭取自己的終身幸福，與愛郎白頭到老，是以接受與黃宗澤一起穿過沙漠這個「不可能」的任務。姑勿論一條鯉魚如何在沙漠中生存，至少TVB也帶出了一個正面的訊息，就是愛需要勇氣，而不是去逃避。岑麗香作為一條魚，願意嫁雞隨雞，跟著黃宗澤穿越沙漠，這種「我願意天涯海角都隨你去」的精神，讓我想起梁靜茹的名曲《勇氣》──「我們都需要勇氣，去相信會在一起」。
兩條魚，兩個故事；兩個取態，兩個截然不同的結果。如果你是一條魚，你會怎樣選擇呢？