轉自 interlocals 原著：Luis Lopezller 翻譯：ahchoii
「2006年：為代議式民主進行的奮戰正在結束。一個中期的挑戰已經展開；這將是一場為參與式民主進行的奮戰。新的東西正在誕生。不久的未來將帶來新的願景和新的策略。對數以百萬計墨西哥人來說，體制化的權力的已失去它的合法性。人民不會再受到蒙騙。」
處於生死關頭的墨西哥
大眾傳媒是以人民為敵，並以剝奪人民最基本權利為目的的全球戰爭使用的基本武器，作用是抺走人民的意識。但如果人民為尊嚴而反抗，軍警就會出動來完成這場戰爭。這戰爭背後是一個龐大的機器，它鎮壓我們為建立一個更好的社會所作的努力，反對我們為建立一個可持續的世界而尋求根本的改變。
我們看見一個手上同時握著胡蘿蔔和大棒的「大阿哥」。正當前智利獨裁者皮諾切特之死提醒我們大阿哥曾在另一個9-11中揮動了大棒時，卡爾德隆（Felipe Calderon）幾乎是在偷偷摸摸的情況下給安插成為墨西哥的偽總統。卡爾德隆是不獲人民信任的曖昧法律的產物；他身處其頂峰的金字塔式權力制度是沒有根基的。
人民不信任這個制度。公共領域給政客和他們的政黨所壟斷。在人民心目中，他們中大多數只是一個清晰可見的舞台上的演員，並且給一些不可見的巨大力量所控制。他們身後、下面和旁邊都是金錢的力量。金錢讓話語得到更大的力量。最關鍵的詞語是「外資」；這詞語足以令最有權勢的政客順從。今日，大跨國集團將它們那一套「商業和發展」邏輯強加在我們的國家身上，他們滿口好聽的說話也掩蓋不了一個事實：它們強加在我們身上的那套邏輯的目的不是為了人民的需要。
與此同時，憤怒的基層人民正大量動員起來，為貧窮、失業、貪污和罪惡等問題找尋真正的解決方法。一個惡性循環正在形成：刺激消費－深重的危機，肆虐－反抗，鎮壓－動員。右派勢力希望群眾在持續不斷的示威後因筋疲力竭而投降，左派力量則希望政權在各樣矛盾、官員失職和辭職事件中崩潰。墨西哥在歷史中建立起來的統一的國家制度和國民身份正在被摧毀。
自主細胞的網絡正設法抵抗，並在實踐中探索有關持續發展和管治方式的新的想法。不久將來他們會克服現時那套依靠大眾傳媒和財閥支撐的假民主。讓我們先來看看瓦哈卡(Oaxaca)和墨西哥城發生了甚麼事。
11月25日：瓦哈卡(Oaxaca)的大捧
瓦哈卡人口超過三百萬，其中大多數是原住民。瓦哈卡是墨西哥其中一個仍保留原住民文化的地區，並吸引了數以百萬計的外來遊客，到來遊覽Montealban 和Mitla等聖城的千年遺跡，其中有令人驚嘆的金字塔、宮殿甚至一座觀星台。這些都屬於古老的薩波特克（Zapotec）和米斯特克（Mixtec）文化。此外，還有豐富的和仍然存活的文化。每年十個不同原住民種族會齊集瓦哈卡慶祝Guelaguetza，即「我們間互相施予」。人群會在這著名的慶典上起舞。但2006年瓦哈卡會因為人民對抗政客們的愚蠢、腐敗和虛偽而為全世界所認識。這些政客中很多屬於陳腐的建制革命黨(PRI)和右傾的國家行動黨(PAN) ，前者在瓦哈卡執政，後者則控制了國家總統的寶座。
在瓦哈卡草根人民議會（Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca - APPO）領導下，瓦哈卡人民過去七個月進行了激烈的社會抗爭。建制革命黨和國家行動黨的政客口裡不斷說著「對話」，實際上完全沒有聆聽群眾的認真要求，最後更決定不擇手段也要瓦解人民的抗爭。聯邦政府派出的武裝警察通過圍堵、滲透、挑釁和鎮壓手段逐步瓦解瓦哈卡人民的抗爭。他們的手段可以說是經典的：武裝分子不分晝夜地攻擊人民建立起來的路障，一些戴上面罩的人在群眾中製造事端，藉以引發暴力，然後再由軍警用裝甲車、催淚氣、水，墨汁和絞頸索等在大街上對付數以千計的示威群眾。
11月25日三十萬人舉行了龐大的和平遊行。這是七個月來的第七次大型遊行。可是遊行人士給引進陷阱中並因此爆發了巷戰。過程中出現了一些戴上面罩，手持盾牌、石塊和土製武器的人。很多年青人以汽油彈、炮仗、彈弓和任何可以用來擊退對方的東西還擊。但鎮壓群眾的科技一日千里，遠遠超出人民自製的武器。六個小時的戰鬥後，三千名全副武裝的軍警迫退了遊行隊伍，並且在推土機的幫忙下拆掉了所有路障。軍警發射的催淚彈令整整15條街充斥了令人窒息的氣體，15座具有歷史價值的建築物給焚毀。很多車輛也給燒毀。超過100人嚴重受傷，其中20人給子彈擊傷。300人被捕，很多住所遭警察入內搜查。警察這些行為全是在沒有司法令下進行的。
軍警用直升機將超過140名被捕人士送到偏遠地區的監獄，遠離他們的社群、親人和支持者。此舉很明顯效法美國總統布什。後者建造了以懲罰為目的的拘留所關塔那摩（Guantanamo）並在那裡實行半軍事的規則。在墨西哥，我們只是在1910年歷史性革命前的獨裁統治下才有這種鎮壓方式。那時一整個種族───Yaquis──給滅絕。
在七個月持續和堅定的和平示威中，不少於20個人在街頭被殺，而他們只是為正義而抗議。數以十計的人失踪了。現在瓦哈卡市唯一人民可以直接發聲的地方是大學校園，但那裡的電台也已經給關閉並交還給大學當局。
從上面的事實可以見到，這是用大捧壓制人民聲音的新一輪行動。將會有更多暴力。墨西哥城的政府大樓和銀行曾於深夜發生了幾次炸彈爆炸，包括一次在建制革命黨的地方。沒有人受傷。有五個游擊隊組織宣稱爆炸是他們合力進行的。但人們不相信這些游擊隊組織真的存在。他們懷疑這是政府為進一步鎮壓人民策劃的。
這場持久的戰爭是21世紀另一種戰爭的開始。這是人民為建立參與式的平等社會所進行的非暴力抗爭。他們抗爭的對象是依靠大眾傳媒和軍人支持的形式上的民主體制。這體制充斥著民主的修辭，但最終只是為少數人、跨國集團和全球性的金融資本服務。
瓦哈卡當地的50個非政府組織和15個原住民社群在11月底召開了緊急大會。他們宣佈會繼續要求州長Ulises Ruíz下台，並會要求聯邦政府撤走警察和釋放所有被囚的無辜的人。在墨西哥城和35個國家都有示威，抗議瓦哈卡人民所受到的鎮壓。
12月1日墨西哥城的熱點
與此同時，墨西哥國家政權正面臨分裂。現時墨西哥有兩個總統。在人民心目中擁有合法地位的那位總統沒有法律權力的支持，獲得法律權力支持的一位在人民心目中則缺乏合法性。
人稱ALMO的奧夫拉多爾(Andres Manuel Lopez Obrador)屬民主革命黨。11月20日在墨西哥城的主要廣場Zócalo，奧夫拉多爾在聚集在那裡的窮人見證下就任總統。他宣稱他會帶來新的領導和管治。他提出12點策略，並宣稱會由他領導的12人內閣推行。這12名部長中，有一半是女性。這個史無前例的舉動令墨西哥的有錢人震驚。大眾傳媒設法減輕所帶來的震憾。我親眼目睹廣場聚滿人時，CNN播出的廣場卻幾乎是空無一人。
另一方面，根據法例宣誓就職的總統卡爾德隆（Felipe Calderon）則在傳媒和軍人的支持下演出了一場戲。墨西哥的憲法規定總統每六年便要換人。12月1日是新總統在國會面前宣布效忠憲法的日子。但今次左派陣營已宣佈民主革命黨組成的議員聯盟會阻止儀式舉行，而奧夫拉多爾的支持者當天會在Zócalo廣場示威。早在之前的兩個星期，國會議事廳每次會議均有軍方人員在場監視。12月1日國會大樓給大批聯邦武警包圍，人數之多遠遠超過實際的需要。
這樣展示武力唯一的目的是宣示國家已進入緊急狀態和恫嚇公民和議員。
在儀式前的三天，右翼國家行動黨的議員在議事廳衝擊國會的副議長，引致對立陣營的議員發生打鬥。連續三日三夜國家行動黨和民主革命黨的議員都沒有離開議事廳，前者要佔著讓他們的總統宣誓就職的空間，後者則要阻止就職典禮舉行。12月1日議事廳正門給民主革命黨人關上和封鎖，新總統只能從一道由軍人控制的後門進入議事廳。宣誓在一片抗議聲中（喊叫、口哨和阻攔）以四分鐘時間完成。卡爾德隆在30個便衣軍人保護下，借國家行動黨和建制革命黨議員帶頭唱國歌時的一刻平靜中逃走了。他在另一間演講廳向不足一萬名賓客發表了他原本應在國會和外國代表前朗讀的演辭。在同一時候，奧夫拉多爾在附近的一條廣濶大道上向十萬名支持者發表了一個相當激烈的演辭。
前一天，即11月30日的23:35，電視播放了幾個小時前才宣佈廣播的節目。在離開零時還有一分鐘時，一把聲音將卡爾德隆介紹給觀眾，並稱呼他為新總統。卡爾德隆在尚未落任的總統福克斯（Vicente Fox）陪伴下介紹他的內閣，並強調軍人在其中的位置。在沒有立法和司法權力在場下進行的這場午夜表演，是國家自兩年前起利用傳媒玩弄的把戲的極致。
新政權的首批決策是提高軍隊的薪水，和將瓦哈卡草根人民議會的領袖投進牢房，其中包括Flavio Sosa。聯邦政府曾承諾內政部長會跟瓦哈卡草根人民議會展開對話，結局不但是承諾不兌現。右翼的國家行動黨和腐敗的建制革命黨結盟的結果是讓瓦哈卡州長繼續當州長，殺害多名示威者和一名外國記者的主謀則消遙法外。
在墨西哥城法律名義上的總統和他的部長甫上任即下令在前總統任內尚可以發聲的少數傳媒人士噤聲。一位有名的記者José Gutiérrez Vivo和他的電台12月間給關閉。奧夫拉多爾過去45天每天在大街和在廣場向人民發表講話， Vivo是唯一一位仍敢廣播奧夫拉多爾的講話的記者。
新政權要靠強硬的手段來遮掩它的軟弱。瓦哈卡州內和瓦哈卡州外的很多地方的人民已開始動員。如果城市的戰鬥正在消退，則農村的戰鬥才剛開始。查柏斯的薩柏塔斯運動（Zapatistas）發言人馬可斯繼續在農村行進。薩柏塔斯發起的「另一場運動」是民主革命黨領導的左翼政治以外的另類選擇，是奧夫拉多爾率領的內閣以外和一個民主國家議會以外的另類選擇。薩柏塔斯人將在12月22日發動支持瓦哈卡人民的全球運動。
新範式、新策略、新生計
2006年：為代議式民主進行的奮戰正在結束。一個中期的挑戰已經展開；這將是一場為參與式民主進行的奮戰。新的東西正在誕生。不久的未來將帶來新的願景和新的策略。對數以百萬計墨西哥人來說，體制化的權力的已失去它的合法性。人民不會再受到蒙騙。
儘管電視上充斥著大量由說話和承諾構成的宣傳；儘管有人將經常都不足的金錢派給乞求著的手；儘管有各種恫嚇和恐懼，墨西哥各地還是有很多人不單抵抗、抗議和拒絕順從，他們的行為更往往帶來鎮壓，但他們的所作所為將會創造新的策略，幫助改變很多人（甚至最終是全部人）的生活。
全球性質的權力制度是不可能持續下去的。維持這權力的各種做法在各地引發了戰爭。宣傳、武器和金錢是它一向的工具。我們如何可以克服這多元的戰術？我們必須揭露它們的本質，並且以我們直接的實踐重新創造權力。必須以真正的溝通和教育抵消和克服宣傳的力量；必須用自我防衛和非暴力的制度取代致命的武器；必須用新的價值代號、交換制度和真正貨品的重新分配來取代金錢──以獲取利潤為目的的金錢。
政治的藝術應該是找方法不要給恆常的挑釁和疲累所困。我們的行為應該是創造力量而不因為舊有的權力而變得兩極化。新的權力要真正克服舊的權力就必須有不同的性質。新權力的性質應該建立在基本的細胞組織所需的策略上，其範式應該是：參予、問責、責任、互惠、平等、慷慨、超越和跟環境合一。也許最重要的是以人為本，意思是克服主流制度以抽象數字作為其表現尺度而強加在個體身上的匿名特性，以及拒絕根據「美國式生活」建立出來的有關快樂的假象。我們需要的是可持續的生計。
一次我在世界社會論壇的框架下在印度講學。我談到有尊嚴的生活所需的三項式──三S。在文化上應以簡單(Simplicity)作為行為的基礎、在政治上則是沉默(Silence)、在經濟上是可持續性(Sustainability)。其意義在於追尋自主、智慧和自立。每一個面向都要求我們付出很大的努力和紀律。我們必須跟它們建立共生的關係。這將是我們可以創造的留給未來世代的禮物，用以償還現在這個可怖和腐敗的權力所製造的債務。
Luis Lopezller: 'Promoción del Desarrollo Popular, Asociación Civil' (促進人民發展及公民組織)主席。他同時是「基層計劃國際組」(International Group on Grass Roots Initiatives)的成員。本文英文原文刊於ARENA。