如果你和朋友吃飯，
有些菜餚鞭長莫及，
你大概會對他說：「請你將那碟咖喱炒飯拿過來。」
而不會說：「請你將東面的咖喱炒飯拿過來放在西面吧。」
當介紹你弟弟的女友給朋友認識時，
你大概會說：「那位是我弟弟的女友。」
而不會說：「站在我弟弟南面的是他的女友。」
但，
你的語言不會這樣去表達，
卻難保在其他的言語中的表達方式正是這樣。
不同的語言結構，
會因為言詞的規則及用法，
令使用者在時空及因果上有很大的感覺差異。
有些語言的寫法有左至右，
有些由右至左，
這就可能做成一個群族感覺左是過去加是未來，
另一個族群卻剛好相反。
由於自有文字語言以來，
我們都一直用文字語言去思考，
所以用不同的語言模式，
不同文字的運用，
會直接影響思考的取向。
用東南西北方位作語言敘事的族群，
相對上如我這樣的路癡一定比較少。
左右不同起點，
會影響因果的編排次序，
進一步，
不同語言的記憶方法也會因應該語言的特點而有所出入。
而長幼有序，
各有名詞身份的語言分類，
人際的結構又一定比沒有細分身份角色的語言複雜。
最後，
用不同語言的人，
看同樣的世界都會不一樣。
有人打碎了花瓶，
英語世界會說：「誰打破了花瓶？」
日語世界會說：「花瓶碎了。」
淨土宗的人會說：「阿彌陀佛。」
世界，
就是如此形成。