繼《或者長毛、或者切古華拉》(與好戲量合作)、
《CHE、WTO》(與好戲量及嶺南大學學生合作)、
《尋找切古華拉》(孟加拉版)
及《切古華拉在我心中》(與亞洲外勞戲團合作)後
由 韓國木雞劇團 演出的《浪漫．儀式．切古華拉》
是 亞洲民眾戲劇節協會 促成的 第五個 有關切古華拉的演出
The Asian People's Theatre Festival Society,
after “Maybe Long Hair, Maybe Che” (with FM Theatre Power),
“Che and WTO” (with FM Theatre Power and Lingnan Students),
“Searching for Che” (with Bangladeshi theatre group, Aranyak)
and “Che is in the Heart” (with Asian Migrants' Theatre Company), is presenting in the 40th anniversary of Che Guevara's death, “Che: A Romance Ritual” by the Korean Group, Namoodak (Wooden Chicken, from Chuang Tsz).
--------------------------------------------------------------------------------
此劇改編自中國劇作家黃紀蘇的《切．格瓦拉》。原著透過追尋切古華拉
的一生，思考及反省了中國的社會主義。韓版的《切．古華拉》創造一個
超現實世界，結合拉丁美洲及韓國的藝術，溶含影子戲、高蹺、探戈、森
巴及Bosanova。切古華拉逝世四十年後，我們怎麼辦？來自韓國的切劇嘗
試訴說切古華拉的夢想仍然是人類一個最普遍的夢，超越了時間和空間的
限制。《浪漫．儀式．切》在香港演出後將赴拉丁美洲巡迴表演。
The play is an adaptation of the controversial Chinese version by Hwang Jisu and was the
highlight of the recent Korean People's Theatre Festival and the Korean Performing Arts
Festival. After Hong Kong, it will tour Latin America where Che tried to create 1,2,3 and
more Vietnams and died 40 years ago. With parody, shadows, and images mingling
together, this Korean presentation creates a surreal world using a combination of Latin
American and Korean arts including shadow play, stilts, Tango, Samba and Bosanova.
The dream and dedication of the man called Che still inspires.
鄭笑翼與[浪漫、儀式、切古華拉]
宣傳品都把他的姓寫做張。其實他姓鄭。他是鄭笑翼，南韓民眾戲劇的重要人物！他是南韓民眾戲劇運動的中生代。(老一代以金明坤和林賑澤為代表，兩人都成為傳統板唱的大師…金在十幾年前，軍政府仍掌握大權的年代，是一個叫阿里郎小劇場的藝術總監，他在反獨裁統治之餘還公開致力支持南北韓統一，他的一舉一動都受到南韓中央情報局的監視。獨裁統治崩潰以後，金明坤輾轉成為了大明星/首爾國立劇院的主管，最後更成為南韓的文化及旅遊部長(我第一次在一個由他主辦的戲劇交流營見他，他用英語為我們解說南韓的民眾戲劇如何從傳統的廣場戲劇最得養料。不過上次見他，貴為文化部長，有好幾位官員陪同，他也一定要說韓文，透過翻譯與我交談，不再直接用英語了！林賑澤像金明坤一樣，拍了一些飾演飄泊板唱藝人的電影，不過主要却在遊走不同的藝術節出任主管，他主持了幾屆首爾近郊果川的露天戲劇節，邀請了亞洲的吶喊，Augusto Boal，三藩市默劇團….甚至亞洲民眾戲劇節的香港印度合作九七劇Your Most Obediently亞培之旅哩！(可惜的是兩班演員巡迴印度次大陸和泰國香港演出以後，已經各散東西，再難組班應邀到果川演出！)
鄭笑翼參加過由菲律賓劇人Al Santos組成的亞洲的吶喊跨文化的製作，很重視各地民眾戲劇工作者的交流和合作。近年東亞地區(北京、上海、廣州、香港、台灣、南韓和日本)的民眾戲劇交流緊密(2005年廣場戲劇節、2006年培訓工作坊及韓國及中國巡迴表演、2006年末的國際研討會等)，鄭笑翼和他隸屬的韓國民眾戲劇聯會的主催和資源，都辦演了非常重要的角色！
鄭笑翼像其他知名的韓國民眾戲劇工作者一樣，從傳统取得養料，注入他們關懷社會極富人文主義的創作之中。鄭笑翼精於面具，他擅長於現代的廣場戲劇，又常演獨腳戲，帶上面具到南韓各地、臺北與拉丁美洲演出無家可歸者的故事。他帶着自己親手做的傀儡到南韓各地演出，紀念以自殺抗議壓制的工人….這回他導演[浪漫、儀式、切古華拉]，自己不演。戲當然帶有韓國民眾/廣場戲劇的神髓，但却又有濃烈拉丁美洲的風韻…問他為甚麼要演切古華拉….他說切古華拉死了四十年，他一生的事蹟，仍然充滿啓示…..
地點
Venue ： 香港藝術中心麥哥利小劇場 McAulay Studio, Hong Kong Arts Centre
日期
Date ： 二零零七年十一月七至八日 7 – 8.11.2007
時間
Time ： 晚上七時三十分 7:30 PM
票價
Price ： $150、$120*
(*全日制學生、六十歲以上高齡人士或殘疾人士。
數量有限，額滿即止。)
(*Available for full-time students, senior citizens,
people with disabilities. Limited tickets
available on first come first served basis)
門票現正於城市電腦售票網公開發售
Tickets are now available at all URBTIX outlets
本節目以韓語演出
This program is conducted in Korean Dialogue
查詢Enquiries: (Tel) 2891 8482 / 9747 8878 Eric Ng
(Email) [email protected] (Webpage) www.aptfs.org
主辦Presented by: 亞洲民眾戲劇節協會
Asian People's Theatre Festival Society (www.aptfs.org)
協辦Co-presented by: 社區文化發展中心
Centre for Cultural Community Development (www.cccd.hk)
鳴謝Supported by: 達微慈善基金有限公司Dawei Charitable Foundation Ltd.
四五行動基金 April Fifth Action Foundation