焗爐、運輸帶、電插頭、膠水、m&m朱古力。
只要你學會把這五件東西操控自如，你便懂得「玩命」。信我，是玩弄活生生的生命。
頭髮、指甲、肌肉、皮膚、荷爾蒙，全部都是蛋白質。事實上，身體每一部份，體內每一進程，蛋白質必會牽涉其中，只要學會操控蛋白質的製作過程，我們便能操縱生命。
基因是生命的密碼，大家聽得多；基因控制的，正是蛋白質的製造。說穿了，基因只是一連串「去氧核糖核酸」（DNA），蛋白質是一連串「氨基酸」（amino acid），若能掌握由第一種酸「翻譯」成第二種酸的過程，我們或能操縱生命。
英文有 26 個字母，DNA 有 4 個字母：A、C、G、T；英文詞語長度不限，故理論上詞語數目可以無限，DNA 每個詞語只含 3 個字母，故只得 4x4x4=64 個詞語。氨基酸有 22 款，每款與一至數個 DNA 詞語相對，例如 DNA 的「CGT」、「CGC」、「CGA」、「CGG」、「AGA」和「AGG」均等同 Arginine（某些癌細胞生長必須的一種氨基酸，對正常成人並非必要，除去血液中的 Arginine 以「餓死」癌細胞，是治療癌症的一個研究方向），「AGT」和「AGC」則與 Serine（絲綢的其中一個主要成分）對應。一串「三字經」產生一串氨基酸。想操縱生命，首先便要洞悉這個「三字經」翻譯機制的奧秘。
焗爐、運輸帶、電插頭、膠水、m&m朱古力。弄清它們的關係，你便明白翻譯「三字經」究竟是什麼一回事，亦能理解「玩命」的原理。
首先畫出 big picture：m&m朱古力是氨基酸，22 款 m&m 任君選擇；一條運輸帶不斷把一粒粒 m&m 送進一個大焗爐，從大焗爐另一端出來的製成品，便是蛋白質。大焗爐的功能單純，只管順序接收運輸帶的 m&m 焗製蛋白，翻譯不是在這裡發生。三字經不能直接閱讀，必須首先「印」在運輸帶之上，但運輸帶顯示的，並不是人看得懂的 A、C、G、T，而是 4 種不同形狀的洞，3 個洞為一組。現在的問題是，怎樣把各款 m&m 放到適當的 3 個洞之上。大家可能已經估到，3 個洞當然是給電插頭用，插頭各有不同形狀的「腳」，某個插頭只能插進特定的 3 個洞。現在運輸帶有着一連串插頭，剩下的問題是，怎樣把適當的 m&m 分配到適當的插頭之上。大家可能再次估到，膠水終於派上用場，它把 m&m 貼到適當的插頭。但是，它怎知道哪個插頭才「適當」？忘記告訴大家，這膠水並非萬能膠，只會接合一款 m&m 和一類插頭，它是萬能膠的相反，只適用於單一情況。
以上敘述為了流暢起見，一些次序給搞亂了，在真正細胞內，電插頭插進運輸帶之前，其實已經黏好 m&m，運輸帶上應該沒有空着的插頭；實情是，細胞內同時漂浮着多款 m&m、多類型的電插頭和多種膠水，膠水像一位極端挑剔的媒人婆，只會撮合某一款 m&m 和某一類型電插頭，兩者搭上之後，等待吻合的 3 個洞在運輸帶出現，電插頭自會對號入座。再看 big picture，焗爐負責焗製，運輸帶負責運輸，真正「翻譯」的步驟落在電插頭和膠水身上，它們負責連接 m&m 與 3 個洞，是氨基酸世界與 DNA 世界的橋樑。
認識了翻譯過程，又如何「玩弄生命」？很多時，科學家喜歡加插一些非天然的東西進入蛋白質中間，例如加入一些會發光的東西，方便觀察蛋白質怎樣摺疊，或者窺探生化反應的細節，這是科研用途。醫學上也有用，在一些蛋白質中間加多幾件氨基酸，可以延長某些藥物在人體內的功效。生命依靠蛋白，玩弄蛋白便等於玩弄生命，可能性之多，只視乎你的想像力。
想像，我製造了一件新的外來元件，打算插入某類細胞的某個蛋白之中，此元件包含一些人造的非天然氨基酸，可視為第 23 款 m&m；講明「人造」，固然不用細胞自己製造，接下來的問題是，怎樣「告訴」三字經翻譯機器拾起一粒從未見過的 m&m 放到一個適當的位置？理論上不難，舉一個例子，上面說過 Arginine 這種氨基酸可以六個詞彙的其中一個來表達，我嫌太多，想借用最後那一個（AGG）來「伙拍」我的新款 m&m，於是我製造一種新的膠水，懂得把新款 m&m 貼到原來的 AGG 插頭，不就成功了嗎？沒錯，這等同改變了「AGG」一詞的「定義」，由原來等於 Arginine 變成現在等於第 23 款 m&m，聽上去令人興奮，實際上卻得小心，其他蛋白質原本屬前者的位置現在都可能成了後者，加插後者的目的達到了，代價卻是很多蛋白都會變質，後果可大可小，今次真係為咗加粒糖可能無咗間廠！
真正的科學家不會像我一般亂改三四，他們會選擇一些非常少用或影響輕微的三字詞改變其定義，「TAG」是他們的「寵兒」。蛋白質有開頭也有結尾，三字經裡面有幾個詞彙用來標誌「結尾」，「TAG」是其中一個；因為某些原因，改變「TAG」的定義通常不會影響細胞運作。假設我想把「TAG」等同我自己設計的第 23 款 m&m，首先我要製造一種新的膠水（如上），其次再製造一新型的 TAG 插頭（上面不用這步驟），因為正常細胞是沒有 TAG 插頭的。其實，科學家早已懂得這個，並成功加插多種非天然氨基酸進入細菌蛋白，美中不足是可供修改的定義始終有限，畢竟三字經只有 64 個詞彙，全部有其固有定義，即使能夠修改其中一兩個看似無關痛癢的，新定義也難免與舊定義相沖，執行新定義的效率難以提升。
最根本的問題，是我們仍要依附在原有的三字經、原有的運輸帶和原有的焗爐這些原有架構之上，對這架構作任何更改，細胞本身的運作或多或少遭受干擾（或至少有這樣的可能）。最近，有人成功在原有的翻譯機制以外，造出功能相約、不過獨立運作的翻譯架構，可說名符其實的「另起爐灶」。首先，它有自己的一套焗爐、運輸帶、電插頭和膠水，完全獨立於原有機制以外，互不相干。其次，這套新機器以 4 個字母為一組，我稱之為「四字經」，運輸帶以 4 個洞為一組，插頭也有 4 隻腳。理論上，四字經有 4x4x4x4=256 個詞彙，它獨立於天然的三字經，故四字詞和 m&m 的組合可以隨意配搭，有了這套四字經翻譯機器，真是想怎樣「玩命」，便可以怎樣「玩命」！你話係咪好 exciting？
焗爐、運輸帶、電插頭、膠水、m&m朱古力。對科學無甚興趣的讀者，可能覺得被這五件東西騙了；對科學有興趣的，請繼續讀下去。m&m 是氨基酸，其餘四件究竟代表什麼？告訴你，其中三件其實頗有來頭，對基因學有基本認識的讀者，可能記得其名字，我只是不想在文中拋出太多專有名詞，故以日常物件代之。電插頭是 transfer-RNA（tRNA），懂得認出運輸帶上的三字詞語，負責攜帶氨基酸到運輸帶上的適當位置。運輸帶是 messenger-RNA（mRNA），基本上只是 DNA 的複印版。焗爐是 ribosome，協調整個蛋白製作過程；文中比喻的焗爐功能看似十分單純，只負責處理送進來的氨基酸，實情其實複雜得多，例如 tRNA 與 mRNA 結合時（電插頭插進運輸帶），兩者已和 ribosome 發生作用，由頭至尾的所有步驟都牽涉 ribosome，並不是文中的焗爐般看似只顧最後一步。膠水較少人認識，是一些叫做 aminoacyl-tRNA synthetase 的 enzyme，正如文中所言，負責撮合氨基酸和 tRNA，tRNA 之所以能夠「帶」着適當的氨基酸走到 mRNA 和 ribosome，全拜這種 enzyme 所賜。
Ribosome、mRNA、tRNA、aminoacyl-tRNA synthetase、amino acid。
人類還未對這五件東西瞭如指掌，不過，人類已經開始「玩命」。
（2010 年 3 月 4 日 信報副刊）
主要資料來源：
Heinz Neumann, Kaihang Wang, Lloyd Davis, Maria Garcia-Alai & Jason W. Chin
14 Feb 2010, Nature, doi:10.1038/nature08817
Encoding multiple unnatural amino acids via evolution of a quadruplet-decoding ribosome
Jianming Xie, Peter G. Schultz
2006, Nature Reviews Molecular Cell Biology, 7, 775-782
A chemical toolkit for proteins — an expanded genetic code
Thomas J. Magliery, J. Christopher Anderson and Peter G. Schultz1
2001, J. Mol. Biol., 307, 755-769
Expanding the Genetic Code: Selection of Efficient Suppressors of Four-base Codons and Identification of "Shifty" Four-base Codons with a Library Approach in Escherichia coli
Kaihang Wang, Heinz Neumann, Sew Y Peak-Chew & Jason W Chin
2007, Nature Biotechnology, 25, 7, 770-777
Evolved orthogonal ribosomes enhance the efficiency of synthetic genetic code expansion
Oliver Rackham, Jason W Chin
2005, Nature Chemical Biology, 1, 3, 159-166
A network of orthogonal ribosome．mRNA pairs
J. Christopher Anderson, Ning Wu, Stephen W. Santoro, Vishva Lakshman, David S. King, Peter G. Schultz
2004, PNAS, 101, 20, 7566-7571
An expanded genetic code with a functional quadruplet codon
相關連結：
14 Feb 2010, New Scientist
Genetic code 2.0: Life gets a new operating system
17 Feb 2010, New Scientist
Life's code rewritten in four-letter words
14 Feb 2010, The Scientist
Genetic coding revamp
17 Feb 2010, Byte Size Biology
"Codon" is now a four letter word
一本非常好的 Biochemistry textbook
Section 29.2 - Aminoacyl-Transfer RNA Synthetases Read the Genetic Code
Section 29.4 - Protein Factors Play Key Roles in Protein Synthesis