按：自曾蔭權當選新一屆特首，香港人媒體嚷著去採訪「香港仔」的施政表現，研究他的民望指數，採訪他的私人生活。電視台嚷著要拍攝新特首在後院餵錦鯉，公共電台播放他說笑跟街坊吃牛腩麵的聲帶，民主派議員就急忙推舉賢達參加小圈子選舉，以表示香港有多「民主」。民間組織未必完全同意當前的政治環境，但也得找個位置，加緊走在一起，實踐自己的信念，在這個大環境，我們有什麼選擇？以下摘譯了查巴達發起的杯葛大選運動，他們對墨西哥政治環境的強烈批評，就連快將高調參選，主張「窮人為先」(Put the poor first)的左派總統派候選人也沒法回應，查巴達如何回應墨西哥的政治環境，實踐自己的籌謀，相信能給我們不少借鑑。
摘譯自：Znet：The Orphans of July Third：The Zapatistas Challenge the Sanctity of the Vote”第三部份
對於右翼政黨一直想污名查巴達長征的舉動，這是沒有任何值得驚訝的。我們要關心的最新情況，就是自二零零一年開始(查巴達高調舉行另一次長征的年份)，那些有左翼傾向的中產和學街圈份子，他們也傾向支持查巴達理念了。
在墨西哥歷史上出現了首位公開自稱左翼的候選人Andres Manuel Lopez Obrador，現在他很有機會選出大選了。這位屬革命民主黨(Revolutionary Democratic Party)的候選人，在老家Tabaso省有社會活躍份子(activist)背景，曾擔任墨西哥城的市長，現在跟右翼保派派，屬現任總統Vincente Fox國家行動黨(National Action Party)的候選人Felipe Cadleron叮噹碼頭了。
我們對這左翼候選人的認識不多，只知道他計劃跟從上任政府的經濟模式進行管治，他承諾「貧人為先」(Put the poor first)，將國家的錢都倒出來進行大型機建計劃，很多工程例如先前計劃好的開發河莓道工程，橫跨了南部Oaxaca省，是現任總統計劃將發展一直伸展至中美洲巴拿馬的副產品，現在都面對全國性和當地原住民、農夫和關注環境人士的激烈反抗……
全文