日本政府・安倍晋三首相への抗議および要求書
抗議及訴求信對日本政府首相安倍晉三
Protest and Demand Letter to Japanese Prime Minister ABE Shinzo
旧日本軍の中国に対する本格的侵略の開始から７０年目を今迎えた今日、現在の日本政府・安倍首相はじめ自民党・右翼勢力が、残虐を極めた侵略の真実を否定する動きは言語道断であり許されない。「慰安婦」強制、南京殺戮、盧溝橋事件などの真実をゆがめる行為は当時の日本軍により殺された二千万人を超える犠牲者に対する冒涜であり、戦後世界の基本的人権に基づく世論に真っ向から逆行するものだ。日本政府の恥かしい行為はすでに世界の良識の批判を受け、日本軍による性奴隷の強制も米下院外交委で断罪されている。我々は、安倍首相・日本政府に対して以下を要求する。
自日軍開始正式地侵略中國以來，七十周年的今日，現在日本政府安倍首相及自民黨右翼權勢，否定極殘酷的侵略眞實的行為，即是無話可說天地不容。竄改眞實的行為，於強迫「慰安婦」，南京大屠殺，七七盧構橋事變等，即是污辱被殺了，超過二千万受害人，而且倒行逆施，大二次大戰之後的國際輿論根据基本人權。世界的良知已經批評了日本政府的可恥的行為，其實比如美國眾議院外交委員會表決議案，譴責日本政府於日軍強迫無辜女性做性奴隸。對安倍首相及日本政府，我們提出以下的訴求 :
On the day 70 years since the start of full scale invasion in China by the then Japanese army, it is outrageous and unacceptable that Japanese Government, Prime Minster ABE Shinzo and LDP of right wings are, today, still denying the truth of the cruel ever invasion. Distorting the truth of forced “comfort women”, Nanjin massacre, Marco polo bridge incident and others are desecration of more than 20 million victims killed by imperial Japanese army, and contrary to world’s public consensus based on human rights after the war. Shameful acts of Japanese government are already criticized by world’s conscience and the truth of coerced sex slaves by the then Japanese army had condemned by the US House Foreign Affairs Committee. We will demand Prime Minister ABE of Japanese government on following issues:
一 立即承認美國眾議院外交委員會的決議，並跟隨該決議，要反駁自民黨之類的右翼權勢的謊言，包括在華盛頓郵報刊登的廣告，又安倍首相必須道歉對於全亞洲人民，在強迫無辜女性做性奴隸即是「慰安婦」的眞實。
1 Immdediately accept the resolution of the US House Foreign Affairs Committee, by refuting to the lies of LDP and right wings including the advertisement on Washington Post, and Prime Minister ABE must apologize to all Asian people on the truth of forced “comfort women”.
一 米下院外交委の決議をすみやかに受け入れ、決議の通りワシントンポストへの広告をはじめとする自民党などの右翼勢力によるウソに反駁し、安倍首相は日本軍による「慰安婦」強制の真実を認めすべてのアジア人民に謝罪すること。
2 Must stop shameful act of the Japanese biggest right wing group “Japan Conference” on distorting the truth of invasion in Asia.
二 最大の右翼勢力である日本会議によるアジア侵略の真実をゆがめようとする恥かしい行為をやめさせること。
二 下令停止，最大右翼團體「日本會議」(團體名稱)的可恥的行為，有關歪曲亞洲侵略的事實。
三 「慰安婦」強制、香港軍票問題ほか未解決の戦後補償に対し侵略の被害者への個人賠償・謝罪を含め国際社会で説明責任を果たすこと。
三 在國際社會履行負有責任，抱括賠償與道歉 對侵略受害人，於強迫「慰安婦」或軍用手票等大戰之後末解決的受害賠償。
3 Fulfill accountability in international society including compensation and apologize against victims of invasion on unsolved indemnity issues for sufferer after the war as such coerced “comfort women”, HK military currency issues and others.
四 必要公開安倍首相的外祖父岸信介前首相的戰争罪行，特別要道歉岸信介和七三一部隊的關係，在「滿洲國」統治時代。
4 Lift the curtain of the war crime conducted by former Japanese Prime Minister KISHI Shinsuke, grand farther of current premier Abe, especially on his relationship to the Unit 731 while ruling Manchukuo and apologize on this matter.
四 安倍首相の祖父である岸信介前首相による戦争犯罪を公開し、特に「満州国」統治時代における７３１部隊との関係を謝罪すること。
5 Immediately give up the plot, while distorting the truth of invasion, opening the way for new war through corrupting Japanese constitution article nine colluding with Japanese strongest economic circles, Nippon Keidanren.
五 侵略の事実をゆがめる一方、日本経団連と共謀し憲法９条を改悪し新たな戦争の道を開くたくらみをただちに断念すること。
五 立即放棄，歪曲侵略的事實，而又陰謀準備走向新的戰争，依靠共謀同「日本經濟團體連合會」(最強日本資本家團體) 竄改憲法第九條。
２００７年7月７日
二零零七年七月七日
July 7th, 2007
亞洲和平協會
Asia Peace Front
アジア平和協会
資料1--安倍晉三前首相表示「遺憾」，福田康夫首相忽視的美國眾議院決議內容:
「日本政府從上世紀30年代開始，在二戰期間正式允許強征被稱為“慰安婦”的年輕女性，為帝國主義軍隊提供性服務。由日本政府強行推動的慰安婦制度是一種性暴力行為，無數慰安婦曾被集體強奸、強制流產、玷污，導致身體被殘害甚至死亡，或最終自殺。在殘酷程度和規模方面，慰安婦制度是史無前例的、20世紀最大規模的人身買賣之一。 日本學校正在使用的新教科書均對慰安婦悲劇和日本在二戰中犯下的戰爭罪行，只作輕描淡寫的敘述，試圖減輕其罪行。 1993年，時任日本內閣官房長官河野洋平曾發表談話，對慰安婦所經歷的痛苦表達了日本政府的真誠道歉。但日本政府及民間有關人士最近試圖對此進行“稀釋”或撤回。 日本政府曾于1921年在禁止進行女性及兒童人身買賣的協定上簽字，並就有關武力戰爭對女性造成影響的聯合國安理會第1325號決議案，于2000年給予支持。 」
「美國眾議院對1995年在日本官員和平民努力下成立的民間亞洲女性基金表示贊賞。該基金曾籌集570萬美元，向慰安婦們交付了日本人的“贖罪”，而後于2007年3月31日終止了活動。 以下為美國眾議院的一致意見：
1．從上世紀30年代直到二戰結束，在對亞洲國家和太平洋諸島進行殖民統治或佔領的過程中，日本帝國主義軍隊強征年輕女性作為被稱為慰安 婦的性奴役。日本政府必須以明確的態度正式承認這一事實，進行道歉並同時負起歷史責任。
2．日本首相若能發表正式聲明進行道歉，會有利于消除之前出現的聲明真實性和重復的各種疑惑。
3．對類似于“日軍絕對沒有將慰安婦當作性奴役進行人身買賣”的任何主張，日本政府必須明確地、公開地予以反駁。
4．日本政府必須按照國際社會提出的有關慰安婦建議，對這一代和下一代進行關于殘酷犯罪事實的教育。 」
(決議案全文; 韓聯社7/31)
資料2--日本市民團體的有關證據調查(英文):
http://space.geocities.jp/japanwarres/center/hodo/hodo38.pdf