上個禮拜大家熱議「母語」,我無加一口,因為心諗,唔係呢啲咁基本嘅嘢都要捍衛呀嘛。但噚晚去完新光睇尹光,也實在令我有感而發。
套用尹光《相士大隻西》裡面一句歌詞:「你阿媽原來係女人咩?」,我哋嘅母語係乜,仲洗講咩?但原來我哋已經淪落到連「1+1=2」都要捍衛。尹光話佢唔唱國語歌,因為太易唱,同一句歌詞可以唱晒成首歌,仲即席示範唱鄧麗君嘅《千言萬語》,一句「不知道為了什麼」,由verse唱到chorus都毫無違和感(唔信你自己試吓);廣東語就唔同,有9個音,夾入旋律裡面好易會扭音。我都算係寫過吓歌詞嘅人,完全明白箇中嘅分別。
其實,語言無高低之分,但就一定有親疏之分。我喺阿媽個肚裡面已經聽緊廣東話,喺我出嚟面對呢個世界之前,佢已經組成咗我identity嘅一部分。我係用9個音去發聲、思考、溝通。話廣東話唔係我嘅母語,等同攞走「我之為我」呢個身份。但當然,點解母語都可以掀起一場風波,就正正係想攞走香港人嘅身份。
尹光話另一個原因佢唔唱國語歌,係因為佢啲發音唔正,然後佢又即席示範不停唱「不該」。而我對於呢單母語風波,也只能大叫一句「不該!」。