移動的頑石：
我靠近一個發生於二十世紀七十年代初，阿富汗的真實故事，當時俄羅斯還沒有佔領，也不是塔利班政權和北約干預的時期。當時，政府允許一個細小的基督教堂，以服務在當地工作的國際人員，雖然，沒有阿富汗人能夠參加。（一個嚴厲的政府其後撤銷許可，並摧毀了教堂，以推土機在地上掘了一個大洞，因為他們曾經聽到謠傳有地下教會。）
我的朋友萊恩組織了一隊年青樂隊，在中東國家作巡迴演出。帶點慌張，他還是接受邀請，擴大巡迴演出的旅程到阿富汗首都喀布爾市中心的一場音樂會。萊恩提出青年樂隊成員將他們將要在演出時說的話寫下，給他批准。他警告他們“這是一個嚴格的穆斯林政府”。“假如你說錯了話，你可能被關進監獄，並同時危及在這裡居住的每一個基督徒。記住這番說話，在演出時，不要膽敢偏離他們”年青人都登大眼睛聆聽著，因為他描述了輕微差錯所帶來的不祥後果。
樂隊在晚上的表演之前，在聯合國主辦的學校，然後到餐廳，作了一個小型演出當作熱身。他們以民族的曲調，唱起關於主愛的歌。晚上在喀布爾正式的音樂會，近千名阿富汗人擠滿整個大廳，溢出大門以外聆聽。一切順利，直到一位樂隊少年在台上放下結他，並開始即興表演：“我想告訴你關於我一位最好的朋友，衪的名字叫耶穌，衪為我的生命帶來改變。”從舞台的側面，萊恩瘋狂地打手勢，示意他停止，他在自己的脖子前，左右拉著手指。樂隊少年無視他，繼續詳細說明，神如何改變了他的生命。
“我幾乎是樂不可支”萊恩告訴我。“我知道後果，我垂頭喪氣坐著，等待利劍從天而降。相反，最令人驚奇的事情發生了。阿富汗文化事務部長，走到舞台站著回應。
他說“我們曾經看到許多美國年輕人通過我們的國家”。“其中大部份是為了毒品而來的，他們看起來像個嬉皮士。我們未曾見過或聽過像你一樣的年輕人。「神的愛」是我國需要的信息。能夠遇見你是多麼興奮呢！你就是阿富汗年青人的模範。我想邀請你們增加巡迴演出，好讓你們能走訪每一間大學和學院，並於喀布爾電台廣播這個大好信息。我會完成這一件事的。”
萊恩對此目瞪口呆，那天晚上，他聚集樂隊成員。“你聽到那個男人所說嗎？我們當然要改變行程，繼續這裡的訪問。你想你們給予相同的信息，你們最好不要改變任何一個字！”
在接下來的幾天裡，樂隊舉行其他演出。每次演出之後，阿富汗年輕人都擠在一起發問問題。告訴我們更多關於耶穌的事，我們通過古蘭經認識他。你談到個人跟上帝的關係。你能描述一下嗎？有的要求跟樂隊的年青人一同祈禱。在阿富汗沒有發生過好像這樣的事情。
在最後一天的勝利之旅，樂隊成員的年輕人會見了，阿富汗德高望重的威爾遜教授(Dr. J. Christy Wilson)。威爾遜教授出生於伊朗傳教士家庭，他於普林斯頓大學獲得學士學位，並於蘇格蘭愛丁堡大學取得東方研究博士學位。他於阿富汗花了二十二年，在一間官立高中擔任校長，並向王儲和阿富汗外交官教授英語。他還帶領社區基督教會，並在喀布爾成立盲人學校。
威爾遜教授驅車，帶樂隊青少年到一個不尋常的旅遊景點，在阿富汗唯一埋葬異教徒(infidels)的墓地。古老的墓碑，按著時間排列，威爾遜走到前面第一個墓穴。“這個人在這裡工作三十年，將聖經翻譯到阿富汗語言”他說道“在他生命裡，最終沒有一人回轉。”“緊接著下一個墓穴，埋葬了這個人的繼承人，與他的兒女埋葬在一起。他辛苦了廿五年，為第一位阿富汗人洗禮。”當他們一邊漫步這些墓穴時，威爾遜一邊講述早期宣教士的生平故事與他們的命運。
走到這列墓碑最後，他停下來，轉身過來直望著樂隊青年的眼睛。“三十年來，一個人移動磐石，這便是他所做得到的，移動磐石；然後來到他的繼承者，沒有什麼，他在犁泥溝；然後來到另一個繼承人去播種，另一個澆水灌溉，直到現在的孩子，這些孩子就是他們所帶來的莊稼。”
萊恩回憶道：“這是我人生中一個偉大的時刻。”一班生氣勃勃的美國年輕人在阿富汗見證了一次奇異的屬靈覺醒，我看著他們的面孔，他們就像忽然恍然大悟。而最後於那長列的墓園散步，追溯他們數十年的忠誠服侍，我永遠不會忘記那一幕。
你們那些在這一邊充滿敵意的世界工作和祈禱的人，有時也許感到無能為力，只在移動頑石或犁泥溝。或許是吧！只有上帝掌管收割莊稼的時期。我們不能猜透中東的未來。大部份西方人來到這裡代表耶穌以外的其他事情。有些帶來了軍事裝備、有來投資並開採資源的。但你有不同的召命：讓人認識耶穌和聖靈，並投入那個二千年前已經掙脫的解放湧流。
這個形象當然不只來自法國哲學家吉拉德(René Girard)，而是來自先知阿摩司。阿摩司這樣說：「惟願公平如大水滾滾，公義如江水滔滔。」阿摩司書：五章24節。但願那江水在這地方川流不息。
（完）
翻譯原文：
“A Living Stream in the Desert: How the Christian faith will be a subversive – and liberating – influence in the Middle East.” (Philip Yancey | posted on 12th November, 2010, 10:17am)
“Christianity Today”, November 2010
http://www.christianitytoday.com/ct/2010/november/20.30.html
楊腓力(Philip Yancey):
- 美國基督教雜誌“Christianity Today”特約編輯