世上除了不同語言的翻譯字典，其實我們更需要的是讀心術字典。例如情侶間的一方說「我沒事」，實際意思往往是「還不快來開解我？」。無獨有偶，香港人若要理解政府及保皇黨的說話，也需要翻譯。例如有人說：「我沒違法、沒隱瞞，但會辭任委員會副主席」，實際意思其實是「頂！我犯了如此低級錯誤，被人斷正，想唔辭退都唔得啦！」。
與其說這是語言偽術，不如說這是顛倒是非的特區政府及保皇黨專用騙術罷！看啊，他們把私通和勾結說成協調；把包庇說成包容；把嚴重違規說成無心之失；把出貓說成不夠小心；把揭露罪惡說成洩密；把問責說成上綱上線；把自己查自己說成獨立調查委員會；把黑箱作業說成閉門會議；把為所欲為說成暢所欲言；把利己立場說成客觀分析；把自己的罪證說成別人的抹黑；把證據確鑿說成偏見和誹謗；把特權說成愛女心切；把維權說成造反；把原告說成犯人；把被告說成凡人；把殺人犯說成英雄；把保皇式拉布說成仔細研究；把阻攔惡法說成拉布；把禁聲說成剪布；把監督說成阻礙民生發展；把強行通過說成程序公義；把大白象說成社會發展；把豆腐渣工程說成偉大基建工程；把阿諛奉承說成建制派；把捍衛民主說成反對派；把人治說成國家內政；把西環干預說成國家關心；把政治打壓說成尊重法治；把私刑說成維持治安；把打壓異己說成維穩；把和平示威說成顏色革命；把拒絕赤化說成戀殖；把維護本土利益說成港獨；把瓦解文化說成中港融合；把文革式批鬥說成愛國行為；把竄改歷史說成真相；把隱惡揚善的課程說成國民教育；把合法出版的政論書說成禁書；把抄襲說成原創；把收買的黑工遊行人士說成民意；把外國樂隊說成黑工；把賄選說成關懷社區；把拒絕鉛水說成忘恩負義；把遊埠說成公幹；把走數說成成功爭取；把滿手鮮血的中共政權說成上帝……
一言以蔽之，他們把黑說成白；把是說成非；把假說成真。除上述騙術案例，你們還想到甚麼？誰還記得他們把「如果你」說成「X你」？其實，面對鋪天蓋地的騙術，香港人誰不想大喊一聲「如果你」！
思言行 - 慎思敢言、以言赴行
Email: [email protected]