國際法律師和法官，勞特派特爵士的活力預示今日國際法秩序的基礎。
我的法律英雄：勞特派特
人權倡導者，勞特派特作為締造一個國際法的現代系統的角色並不言過其實
翻譯：吳耀鏜
我不敢肯定許多在國際法世界以外的人會否對勞特派特(Hersch Lauterpacht, 1897 – 1960)的生命與工作相當熟悉。
他著作和專業的活力，包括作為一個法官，預示著今日國際法秩序的基礎。他在人權成為潮流之前，為所有的人權大聲疾呼；又提到新的國際罪行需要負上責任；並一個國際法庭的有效制度。鑑於他的努力和他所取得的成果，而成為20世紀傑出而偉大的法學家。
勞特派特於1897年在一個小鎮祖克瓦(Zolkiew)出生，後來成為奧匈帝國的一部份，現在就在烏克蘭西部利沃夫州附近。他就讀於卡齊米大學(Jan Kazimierz University, 1919 – 1939)（譯按：利沃夫大學前身），雖然他是否確實畢業並不清楚：勞特派特寫道他不能參加終期考試「因為大學已向東加利亞的猶太人關閉。」
他1919年移居維也納，與漢斯．凱爾森(Hans Kelsen, 1881 – 1973)（譯按：奧地利裔猶太法學家）同學，政治參與和「被社會不平等激怒，反對沙文主義和夢想著一個以社會公義精神為基礎的的猶太人文藝復興。」他的著作已經「顯示一個廣闊的文化、一個格外強大的風格和清晰的思維與觀念闡述。」他取得博士學位，並認識他未來的妻子，雷切爾．斯坦伯格(Rachel Steinberg)，她是學習鋼琴的。
1923年，他們移居英國，勞特帕特就讀於倫敦經濟學院，與國際法學家麥克納博士(Dr Arnold McNair)同學，後來更成為他的導師和朋友。他於這所大學任教至1937年，獲任命為劍橋大學維威爾國際法講座教授，並在1954年獲政府提名為國際法庭法官。
然而，作為一個移民，他的提名在某些方面引起發注：當時的首席檢察官萊昂內爾．希爾德(Sir Lionel Heald, 1897 – 1981)就擔心不被廣泛接納。「這無疑是可取的，我們駐海牙的代表應該和被看到是徹底的英國人，然而勞特帕特無助於這一方面，事實是他無論在出生、名稱或教育上都不具資格」希爾德說。反對來得太遲；在好評如潮下，他獲選進入法院，並獲得卓越成就從1955年服務直至他在1960年離世。
勞特派特的著作和活動反映所說的重要性的事實，信念可引領改變。他的著作──今日受廣泛查閱──反映他的信念，正如一位同僚所說，國際法是「將自然行為準則(natural decency)、理性和普遍價值翻譯到它的專業用語上。」「建基於法律規範主義的原理、法律的完整性和絕對正義上」的一個途徑。這些中心思想如一主旋律通過他的著作運行：他的著作包括他的博士論文《國際法的私法淵源和類比》(1927)、《法律在國際社會中的職能》(1933)和《國際人權法案》(1945)（促成1950年歐洲人權公約的採納），到《國際法院對國際法的發展》(1958)。
他對事物的實用方面深感興趣。自1929年，他與麥克納(Dr Arnold McNair)合編《國際法年度摘要》（現在是國際法報告）並於1935年取得律師資格，為兩個案在國際法庭(ICJ)擔任英國辯護律師的角色。他協助紐倫堡戰爭罪行審判，為首席檢察官哈特利．莎克羅斯爵士(Sir Hartley Shawcross, 1902 – 2003)的開幕和閉幕演辭準備初稿。最關鍵是，他精心編撰紐倫堡憲章第六條(Article 6 of the Nuremburg charter)，將反人類罪行、戰爭罪行和侵略罪行置於現代國際法內。
經過二十世紀30和40年代的動盪與悲傷──一個例外，勞特派特失去所有仍留在利沃夫和附近的家庭成員──勞特派特因而狂熱獻身於法治。他提倡個體刑事責任（壓倒在國際法之下只有國家才招致責任的主張）和國際罪行的識別與起訴。
勞特派特在國際法現代系統的出現的角色並不言過其實。隨著他的逝世，麥克納寫道「他的卓越與成功．．．是由於他對公義的熱忱、他獻身於減輕痛苦、他一顆赤子之心、他勸說的天賦，無論在寫作和演講。」
從沒對法律過份樂觀，他成為非凡的人，他的原則性的途徑今日引起廣泛回響。我遺憾不能有機會認識他，但他逝世二十年後，他的兒子伊萊．勞特派特(Eli Lauterpacht)於劍橋大學教授我、啟發和鼓勵我投入國際法的世界。在此，我亦非常感激他的父親勞特派特。
Philippe Sands QC:
倫敦大學學院國際法法學教授。
本文摘自2010年10月29日於烏克蘭天主教大學發表的演講《一個法官的回憶：一個國際法的親身經歷》
伊萊．勞特派特《勞特派特的一生》，劍橋大學出版社，2010，將於本月出版。
翻譯原文：
My legal hero: Hersch Lauterpacht
Human rights advocate, Lauterpacht's role in helping forge a modern system of international law is hard to overstate
Philippe Sands QC, guardian.co.uk, Wednesday 10 November 2010 16.09 GMT
http://www.guardian.co.uk/law/2010/nov/10/my-legal-hero-hersch-lauterpacht