將音量放大 越過不義界線
Sound Out Louder Cross The Unjust Line
CD 發佈會 CD Launch Party
日期：2006年3月11日﹙星期六﹚
時間：晚上七時
地點：銅鑼灣東角道行人專用區
Date: 11th March, 2006 (Sat)
Time: 7:00p.m.
Venue: Causeway Bay Pedestrian Zone, East Point Road, Causeway Bay,
Hong Kong
將音量放大 越過不義界線(反世貿雙CD)
抗爭未完 聲音發行
版權公有 歡迎廣傳
SOUND Out Louder Cross the Unjust Line (Anti-WTO Double CD)
Struggle never ends Voice Distribtues
Copyleft Distribute Freely
一群人試圖以各自的音樂，
誠意地去紀錄及回應，
在2005年12月街頭種種的燥動。
Various people working with music,
sincerely document and respond to
the rumblings on the street in DEC 2005
這個聲音群集，
不是宣言，
不是宣傳教育，
不是什麼組織的使命。
This gathering of Sounds is
NOT a manifesto
NOT public education
NOT mission that has to be accomplished by any organization.
異聲同途。
一些平凡人，
看見了，看到了﹒﹒﹒﹒﹒
因而被感動被牽引
共通的是
生活於天地間的平凡人
一起爽朗地唱幾句戰歌﹗
Sounds diversify.
Some ordinary people
see and see ……
so that be touched and aroused.
Thing connects us is that
Ordinary people live between heaven and earth
chant the battle songs together!
將音量放大 越過不義界線
一人發起，
幾人和應，
一傳十，十傳百，
傳到香港天主教正義和平委員會的耳朵裡。
SOUND Out Louder Cross the Unjust Line News
started with one
a few respended
1 becomes 10, 10 become 100.
spread into the ears of JPCOM.
在你聽過以後，
可會成為百傳千的一份子？
After you heard,
Would you become one that connect to the thousands?
收入撥捐：為農民2006年3月回港，對抗世貿打壓機器，面對不義審訊的路費
定價：港幣$50元起
歡迎買賣以外的傳閱，你可以聯絡我們，我們會自行翻版一隻相送。
Revenue : donated to Korean Peasants
who come back HK in MAR 2006, who faces the unjust trial.
Price: Up to HK$50
If you prefer ways of exchange other than money, we are happy to send
you a copy for free.
網址：http://www.smrc8a.org/crosstheunjustline
聯絡：[email protected]
阿譚92072711彩鳳96240117
出版：香港天主教正義和平委員會 / 八樓
W ebsite: http://www.smrc8a.org/crosstheunjustline
email: [email protected]
K Hei 92072711 Choi Fung96240117
Publisher: Justice and Peace Commission of the Hong Kong Catholic
Diocese
/ 8A Social Movement Resources Centre