【譯按：去年，為了守住伊斯坦布爾的Gezi公園，土耳其爆發了反政府抗爭。伊斯坦布爾的三大球會（費倫巴治、加拉塔沙雷和比錫達斯）球迷竟然團結起來在公園內為同一訴求鬥爭。這場抗爭早已落幕，而當日身為示威者矛頭的總理埃耳多安在今年已贏得總統大選成為國家元首。十二月十六日，35名比錫達斯Ultra成員被送上法庭受審。這次審訊是否象徵著埃爾多安要收緊公民權利？此文作者Mark Bergfeld介紹了這個叫Carsi的比錫達斯Ultra組織和其政治信念。】
身為比錫達斯球迷，身為Carsi Ultras的一員並不只是足球迷那麼簡單。由一群學生在1982年成立的Carsi Ultras在過去三十多年一直與專政和暴政鬥爭。著名土耳其作家Esber Yagmurdereli更曾說過：「我不是因為是比錫斯達球迷所以是反對派；我是比錫達斯球迷所以我就是反對派。」
對35名Carsi Ultras成員來說，這說法是真實的。今天（十二月十六日），他們就去年參與Gezi抗議而受審。他們被指控策劃推翻政府，且面臨長期監禁。同時，他們被控是非法武裝部隊的成員和藏有無牌武器。
領導Gezi抗爭
Carsi Ultras站在反政府示威的最前線。去年，當警方決定將環保分子逐出Gezi公園（該公園也是土耳其最大城市伊斯坦布爾市中心僅有的綠化空間），Carsi Ultras是第一群作出反應以示和環保分子團結的群體。他們的能量和動員能力令到數以十萬計不同背景（包括信奉少數宗教者、少數族裔、左翼人士和包括反資本主義穆斯林信徒在內的團體）的人團結起來。
令人詫異的是，連自八十年代起就勢不兩立的敵對球會球迷也參與了抗爭。當其它球迷團體被鎮壓驅散時，Carsi Ultras則堅持到底。
2013年9月，有比斯達斯球迷在示威時被捕，亦有球迷被上門或者在其它場合被捕。Carsi Ultra成員之一的Ali Usluer認為這是堅持鬥爭後面對的「復仇」。
Gezi公園的抗爭結束逾年後，近六千人在97宗不同審訊中被控。
在土耳其歷史中，對政變的懷疑和相關的陰謀論絕非無的放矢。土耳其軍方在上世紀就曾多次干預文人政府的事務。
但Carsi Ultras（他們以一句「Carsi反對所有東西」口號而聞名）堅持與軍方或者其它有顛覆政權意圖的政治組織完全沒有聯繫。
抗爭歷史
Carsi Ultras在土耳其以至是國外都極受歡迎。他們的Twitter帳號有超過七十萬人追隨。他們也被視為世上聲浪最大的足球迷。2007年主場對費倫巴治時，比錫達斯容量三萬二千人的主場內的聲浪達到132分貝。Ali Usluer這樣回憶當天：「我的顎差點破了，我叫得太大聲。Ali Usluer指出，雖然球票的票價一直上升，再加上商業化愈來愈嚴重，但比錫達斯的主場Inonu球場仍然是進行政治抗議的地方。
他們的反對不是象徵式的。以往，他們反對伊朗克戰爭和反對興建核電廠。他們為了地震災民籌款，而且持續定期捐血。
在土耳其，1915年針對阿美尼亞人的大屠殺不被官方承認，而Carsi的其中一位前領袖就是阿美尼亞裔人。他叫Alen Markaryan。在阿美尼亞裔土耳其作家Hrant Dink（譯按：Hrant Dink生前致力於包括少數族裔權益的人權事業，他在2007年被一名土耳其民族主義者所殺）被殺後，他們舉起標語，上寫：「我們都是阿美尼亞人」。當一名比錫達斯的黑人球員被其它球迷羞辱，他們又祭出「我們都是黑人！」的標語。最近，他們也聲援就美國費格遜市黑人被白人警察槍殺案抗爭的示威者。
屬少數的庫爾德人和阿爾維派教徒（Alevis）都支持比錫達斯。一位居住在倫敦的比錫達斯球迷Kemal Kunes說：「來自左翼阿爾維派/庫爾德家庭的我一直視比錫達斯為我在土耳其支持的球隊。」
和埃耳多安（Erdogan）的政府鬥爭到最高潮時，他們反對的行動也達到高峰。數以千計的Carsi Ultras在Facebook換上了新的圖像，新圖上寫上一句口號：「給我們100個防毒面罩，我們就會奪回公園」。Carsi Ultras甚至搶了一部推土機以建立路障與警察交鋒。
恐怖主義指控
以伊斯坦布爾為基地的人權研究員Ipek Demirsu告訴作者：「針對Carsi的審訊代表了兩條要打壓土耳其人基本權利和自由的路線。一方面，當局要將公眾的異議打成與恐怖主義相關以滅聲。同時，這也令公權力之間原本分立的界線變得模糊，法治岌岌可危。」
今天開始的審訊得到廣泛關注。在美國國務院的記者會中，國務院助理發言人Marie Harf表示他們關注此案。在德國，多蒙特球迷也聲援受審球迷。他們用土耳其文寫了這樣的標語：「Carsi Ultras: 你們就是要鬥爭！不要放棄。Ultras要有自由，在土耳其也要如此！」
在土耳其，屬進步力量的人民民主黨表示會為Carsi成員提供司法上的援助。敵對球迷包括費倫巴治的Sol Acik（外圍左翼，英譯Outer Left）和加拉塔沙雷的Tek Yumruck（一個拳頭）亦在審訊首天表達支持。
Ali Usluer對他的同志能無罪釋放感到樂觀。另一位比錫達斯球迷Yavuz在Facebook也表達了類似的意見：「與政府同流合污的警察和檢方最近已不再胡胡搞了，我們最近見到不少建基於捏造證據的案件被推翻。」
但是，無論是被告的未來，還是土耳其人政治抗爭的未來仍是未知之數。團結可帶來改變。