Tunisie, Egypte: quand un vent d'est balaie l'arrogance de l'Occident
作者：Alain Badiou 法國哲學家
原文見於：http://www.lemonde.fr/idees/article/2011/02/18/tunisie-egypte-quand-un-v...
翻譯者：Sabrina Yeung
譯者前言：這是法國報章Le Monde(世界報)最新一期論壇專題的其中一篇。這個專題是由四篇法國知識份子對阿拉伯革命的回應，包括：社會學家Alain Touraine的〈脫離冷戰〉(Sortons de la guerre froide)，法國哲學家Alain Badiou的〈 突尼西亞、埃及：當東風席捲傲慢的西方〉(Tunisie, Egypte : quand un vent d'est balaie l'arrogance l'Occident)，精神分析法歷史學家Elisabeth Roudinesco的〈沒有一個沒有危險的革命〉(il n'y a pas de révoulution sans rique), 哲學家André Glucksmann的〈和以色利的糾紛不是重點〉(Le conflit avec Israël n'est pas central)。
東風壓倒西風。游手好閒和衰落的西方，那些仍自信是世界領袖的「國際社會」，他們是否能繼續傳授良好的管理經驗和品德給這個世界呢？看到一些知識份子和社會運動家攻擊代表「地上天堂」的資本主義議會制度(le capitalo-parlementarisme)，為偉大的突尼西亞和埃及人民而犧牲自己的人民，教導這些「落後」國家的人民民主政體的野蠻性。難道這不是很可笑的嗎？多麼長久地令人苦惱的，殖民式的傲慢！看我們過去三十年令人沮喪的政治環境，此刻難道不正明確地表明了，這是我們應該學習那些大眾起義的時刻嗎？難道我們，及(或者特別地)那些屈從於美國西方國家的政權，不應盡快學習這次透過人民集體運動，去推翻獨裁、貪腐政府的精神嗎？
是的，我們應該從這些運動中學習，而不是以愚蠢的教導姿態出現。因為這些運動帶來生命力，在他們精彩的創造中，我們找到了長久以來我們誤以為是過時的政治原則。特別是Marat從沒停止提及的：當涉及自由、平等、解放時，我們應全部投入群眾起義中。
我們有反抗的理由。在政治上，我們的國家和那些利用政治的，如政黨、工會和知識份子，都偏愛「管理」，即便是抗爭運動，他們也偏愛有秩序地提出請求，在騷亂中要求「和平移交權力」。而埃及和突尼西亞人民提醒我們的，卻是面對暴虐的國家權力時，唯一可與之抗衡的就是群眾起義。而唯一一句可以團結不同出身的群眾的句子是：「你們誰在那裡，走開！」在這個情況下，抗爭運動特別的重要性在於它有批判性的力量。成千上萬的人一同喊出這句如此有份量的句子時，那就是抗爭運動第一個不容置疑、不容逆轉的勝利：一直在任的人終於下台了。而將會發生的群眾抗爭運動的勝利，本質上來說並不合法，然而這已是永遠的勝利。一個反抗國家權力的起義，可以是完全的勝利和具有普世意義的教訓。這個勝利指出了一個境界──集體行動可以凌駕於法律權威之上，這就是馬克思所說的：國家的失效。
如果有一天，能像他們這場起義一樣，自由地聯合有創造力的力量，一同開展抗爭運動，那人民就能免去國家強權帶來的苦難。這就是為甚麼，在全世界，一個起義可以憑藉這個深遠的觀點而掀起沒有邊界的熱情，從而推倒一個穩固的政權。
星星之火可以燎原。所有皆起源於一個失業、自焚的年輕人，他被禁止從事那個收入少得可憐，卻可以令他繼續生存下去的買賣。然而一個女警的一巴掌，令他明白到世界的現實。這一巴掌的意義，在幾天、幾星期後變大，直至成千上萬的人民在一個遙遠的廣場上呼喊出他們的喜悅，專制的統治者緊急地下台。這種神奇的演變源自哪裡？是自由如流行病般繁殖嗎？不是。是如Jean-Marie Gleize詩意地說：「一個革命性的運動，不是靠感染式的單向傳播，而是靠彼此共鳴。這裡的東西，和另外一些地方引發衝擊的東西，互相發出迴響。這種共嗚，我們稱之為「事件」。事件是突然而來的創造，不是一個新的現實，而是無數個新的可能性。
這些新的可能性，沒有任何一個是重覆過去的。這就是為甚麼愚民政策說：「這場運動要求民主。」(意味著那些我們在西方享受著的)，或「這場運動要求改善社會狀況。」(意味著我們小中產的富裕)。幾乎沒有任何黨派，能夠處處呼應那些由人民起義為全世界創造出的、新的可能性。民主這個詞很少在埃及提及。我們在那裡說的是新埃及，或真正的埃及人民，制憲議會，生活全然的改變，以前未知、聞所未聞的可能性。它涉及一個將會來臨的新平原，這個平原不再只靠星星之火去點起抗爭的火燃。這個將會來臨的平原，在一份抗爭力量的聲明和對新任務的緊握之間挺立著。在一個年輕突尼西亞人說：「我們，工人和農民的兒子，比罪犯更堅強」，和一個年輕埃及人說：「由今天開始，1月25日，我參與國家的事務」之間挺立著。
人民，只有人民，是普世歷史的創造者。令人驚訝的是，我們的西方政府和媒體認為開羅一個廣場的抗爭是屬於「埃及人民」的。怎麼這樣呢？人民，只有理性和合法的人民。這些人民沒有減少，這是為了一個問卷調查的大多數，或是為了一個選舉呢？幾十萬人參與的抗爭怎麼突然地代表了八千萬的人口呢？這是不可忘記，而我們也不會忘記的一課。
只要超過一定程度的決心、固執和勇氣的門檻，人民事實上可以集中在一個廣埸、一條街道、幾間工廠、一間大學中……這是全世界將會見證的勇氣，特別是那些伴隨而來、令人震驚的創造。這些創造有效地證明了有一個人民正在那裡挺立。正如一個埃及示威者強烈表示：「之前是我在看電視，現在是電視機前的人看我。」