轉自：yourkamagasakipost
翻譯：車仔（草根行動媒體）
編按：Airin勞工福利中心自1970年代由日本政府和大阪府合力建設的一個勞工福利中心，內有洗手間和浴室，零散工或無家者日間都會在這裡找工作，未有工作就在地板趟著休息，可說是零散工在白天時間的居所。
Airin勞工福利中心位處的釜崎地區，多年來是無家者和低薪工人生活的地區，但由於其位置交通方便，就在JR新今宮站旁，加上大阪府警察本部在2014年4月訂立針對釜崎地區的［環境改善五年計畫］，帶動附近越來越多旅館和遊客，連日本高級酒店連鎖集團的酒店亦將在附近落成；但無家者和低薪工人在地區的生存空間卻越來越少。
Airin勞工福利中心勞工福利中心於三月底被強制關閉，日薪工人和支持者抵抗關閉，開始了佔領行動。
跟進報導－ 中心被突襲收回，閘外的佔領行動仍在持續
Airin勞工福利中心於今年三月底被強制關閉，日薪工人和支持者抵抗關閉，開始了佔領行動 （詳見此）
在4月24日中午12時，大批勞動局人員、大阪府人員和防暴警察，合共約400至500人突然去到「佔領中心」，宣佈「人人都出去」和「關門」。
當時中心內的日薪工人和支持者都嘗試抵抗，拒絕離開。但「佔領中心」內所有人，包括仍在紙板圍著的空間內睡覺的工人都被捉著四肢抬離中心。
（圖片轉自：https://twitter.com/OpenKamaCenter）
雖然Airin勞工福利中心的大閘已被關上，但閘外的抵抗行動仍在繼續。無家者、工人及支持者在閘外重新搭起帳篷，他們亦稱現時在帳篷居住的環境惡劣得多，但仍在堅持繼續佔領中。
有關大阪釜崎「佔領中心」的一些注腳
此刻，Airin勞工福利中心(Airin Labor Welfare Center) （下稱「中心」)被日薪工人和支持者的抗議營佔領。佔領在3月31日開始，那時中心正要被強制關閉。
當大阪縣及市政府官員下午6點最後一次來關閉中心地下的防護欄時，約300人聚集並靜坐抵擋。
接下來的討論和磋商持續到淩晨兩點。在沒有達成協議之下，官員離開現場，抗議者留下紮營，直到今天（4月4日）。
在過去的四天，抗議者睡在連成一排、鋪著塑膠墊子和紙板的蒲團上，一起吃支持者捐來的食物。他們繼續討論，寫聲明和文章，同時等待政府的回應和繼續對話。
(圖片來自https://twitter.com/OpenKamaCenter)
與此同時，抗議營本身就有象徵性的意義。抗議營所在的中心地下，一直是許多使用中心服務、無家日薪工人的社區和生活空間。這是一個風雨天的大型庇護所，一個休息和睡覺的地方。在這裡，你可以使用洗手間和浴室，和其他工人聚在一起，打發等待工作的時間。一旦關閉，大家都沒地方可去了。（政府提供的另一個選址，是一個被欄杆圍起、露天、荒涼、狹小的地方，裡面除了幾排難坐的長椅什麼也沒有，睡在上面也是不可能的。唯一正在使用這個地方的，就只有一個保安。）
所以，抗議營可以看作是此地日薪工人日常生活的延續。他們大多數人至少是部分、甚至完全住無居所。中心地下的室內區域成為他們白天的生活空間，而室外連同防護欄則是他們晚上睡覺的地方。
我們必須理解關閉中心意味著什麼。
如果失去生計是毀滅性的，失去整個社群則是雪上加霜。 這裡是生存的基礎，不僅是像洗澡、洗衣等的日常必需，還是吃飯、聚會、下日本棋（shogi）的生活社區。
而這個社區的存在已經在近幾年間變得越來越不可能，生活空間也逐漸縮小。
關閉中心只是市政府用以士紳化釜崎區、甚至整個西城區的手段之一。不過，即便政府做了大量「清洗」，這個區域仍與整個城市的其他地方、或是整個日本格格不入。
一直以來，中心作為多數窮人、不斷遷移的人口賴以生存的空間，創造了一種在地文化和人文關係，令貧窮和朝不保夕的生命變得可能——即便沒有變得容易也好。
一個窮人社群透過多元努力掙扎求存的地區。
街頭是大家的公共空間：談天、開臨時店賣東西、沒錢的時候席地而睡、在Airin中心透過搭小貨車招人的招募者(手配師tehaishi)尋找每天的工作。
這種日薪散工的制度主要透過招募者與工人的直接溝通，但中心的使用規則也起到一定促進作用。中心也會做介紹、為招聘公司提供牌照。
中心在後面照顧著，工人與招募者從清晨開始面對面見面、商量、交易，自70年代起這已成為許多人尋找生計的模式。但現在，一個全新、臨時的系統將要實施：在中心隔壁的一棟小型建築物，被刻意設計成難以使用、進而難以形成社區空間，一塊無法與中心規格相比的貧瘠土地，只為官僚管理服務——實在不可能稱之為一卜個可替代的選擇。
更何況，觀察正在進行的整套措施，市政府真正的目的並非改變，而是剷除官員的眼中釘——日薪勞動的文化和工人本身，讓他們從鄰近社群中消失，配合附近越來越富裕的區域。士紳化西城區的舉動正在發生，雖然還未徹底毀滅原有的城市景觀，但已連根改變了許多，迅速掩蓋更深一層的真相。
事實上，透過街頭招聘來找日薪散工的公司越來越少，這正是一連串變化的結果，且持續進行中。
由於難以使用，新的臨時中心令更多公司轉去用其他招聘系統，像是互聯網和手機。這種趨勢早已開始代替人與人之間的直接互動，更不用說城市中可以供人使用的空間正在漸漸消失。 居民無法使用城市的物質空間，社群需要被重新安置於沒有人味的數碼世界——中心的關閉只是其中一個例子。
除了新中心的設施問題，事實上它只是一個臨時的設施，只供過渡時期使用。但過渡去哪？沒有一個清晰的答案。
至今，市政府仍未對起全新恆常中心的任何計劃作出清晰解釋，也沒有承諾會建一個新的。
除了協調工作和作為社區空間，中心還有一個醫療部，包括值班醫生的辦公室，並提供保險支持。在沒有其他選擇之下，這個位於中心二樓的醫療設施現在打開大門，讓公眾使用。拆掉整座建築物後，這裡是否繼續開放？政府依然沒有承諾。
政府的說法也有大量出入。在拆樓之前關閉地下一層，聲稱是出於抗震的安全隱患。令人疑惑的是，處於同一棟建築的第二層卻繼續承載全部醫療人員與設備。
更加矛盾的是，新設施實際上建在火車橋底，比起現在準備關閉的中心，整個架構更老舊、抗震能力更令人懷疑。
可管理層、掌權者、政府這些自相矛盾、不誠實的說法，實在屢見不鮮。同樣的方式（和一些相同的說法）最近在日本各地毀滅社區和自發空間中不斷出現，隨著2020東京奧運會的日子降臨，更凸顯情況的嚴重性和無情。
那究竟佔領的的訴求是什麼？
參加者的聲音多元，包括不同組織和自發團體。
目前，聲明是由一些團體發出的。而就在今晚（4月4日），抗議營裡將舉辦第一次會議，任何一人發出的聲明都無法為其他在場的人代言，也不能定義此次抗爭的意義和重要性。
抱磚引玉，Ingaki Hiroshi在4月1日以一張雙面海報發表的三項訴求，此刻可以作為佔領的基本訴求：
1. 停止關閉Airin中心地下一層的防護欄。
2. 繼續開放中心的洗手間和浴室。
3. 就中心的未來持續對話和協商。
繼續，或者應該這樣說，開始聆聽、停止漠視和禁言，那些被你的決策所掌控的生命之聲。
那些居住在這個城市的人，擁有他們的需要和權利，包括對社群之事的發言權，以及當此基本權力被侵犯時，反抗的力量。
（圖片來自https://twitter.com/OpenKamaCenter）
有關Airin勞工福利中心佔領的資訊更新：（日文）（部份英文）
Airin勞工福利中心官方網頁（日文）
有關釜崎地區更多資料（英文）
kamagasaki-forum.com
japanvisitor.com
medium