昨天早上，我代表學校參加了北京大學附屬中學一個駐港辦事處舉辦的研討會，總算有機會讓我親身體驗中港兩地的「文化差距」。 在昨天的研討會中，不知道發言的領導是不是習慣了共產黨的一套，總愛在演說當中，加入一些「拍掌位置」，讓聽眾拍掌。更有甚的，一位領導還像溫家寶那樣主動的拍掌(溫總是示意)，台下的聽眾只得跟他拍一次。可是，我不明白為甚麼說了幾句甚麼「尊敬的領導、尊敬的老師、尊敬的嘉賓」等一堆稱謂和「上午好」以後，他們就要鼓掌，這些累贅而歐化的稱謂，究竟有甚麼值得我們拍掌的地方？ 再說昨天研討會的主持人，他們也願意花錢，請來鳳凰衛視許姓主持人(主播)來當主持，我遲到了十五分鐘，錯過了介紹主持人的部份。但一看到主持人漂亮的臉孔、出色的錄映廠式化妝、閃亮的項鍊、有品味的貴價衣著，便知道這位主持人不是省油的燈。「人氣」主持人自然有其魅力，也有其功架，但是，她昨天的一些表現，卻大大影響了我對她的印象。在昨天的研討會中，教統局的一位官員也蒞臨會場，以普通話演講了十分鐘。要一位接受殖民地時代教育的高官以普通話演講，自然不是一件容易的事情。她初時的表現還可以，不見得有多少破綻，但是，到了演講末段，她明顯的力不從心了。演說完成以後，許主持人走到台上，並沒有像之前擷取諸位領導講話的一詞一句那樣，從教統局官員的講稿中挑一句話來介紹另一位演講嘉賓，反而大張旗鼓的要在場人士鼓掌鼓勵這位高官，因為要香港的「領導」以普通話講話可不容易，就像要內的領導以廣東話來講話一般困難。我不知道其他在場的香港老師怎麼想，但看到那位高官一臉尷尬的樣子，我真的覺得這位主持人太過份，難道我們聽不出她的潛台詞就是這位高官講得不好嗎？ 不過，再出色的主持人總也有碰壁的時候。不知何故，這位許小姐忽地提到香港人不會用「領導」這個詞，他們用的字眼卻是「大佬」！她還說在鳳凰衛視工作，一定要認識兩岸三地的不同辭彚。我聽到了，頓時嚇了一跳！這該是黑幫人物對他們「領導」的稱呼吧！在香港，我們應該不用「領導」這個詞吧！香港人大概會按照機構的性質，而用上不同的字眼來稱呼那些管理人員。在學校的我們會叫校長；在政府工作的，我們會看那人的官階，再叫他署長、局長、司長等；在商業機構工作的則叫波士、老板、老細、董事長等。後來，她也承認得到一位本港「領導」指點，知道自己用錯了，但是，她還心有不甘的，力指本港電影常用上「大佬」這個詞，更說香港的電影對內地學生有很大的影響，老師們一定要把最優雅的用字告訴學生！ 名牌主持人果然功力深厚，總有辦法自圓其說，為自己開脫！然而，假如她真的透過香港電影來認識香港人，那她似乎犯了最嚴重的錯誤，本港電影一定反映不了絕大多數港人的習慣，遣詞用字大概也有地域、階級和背景的差別，不是自詡認識香港人所能輕易把握的！ text/html
