收到來自尼泊爾的電郵, 因為當地事態緊張, 花一點時間譯成中文, 另星期日有支持尼泊爾民主運動的遊行, 大家請留意.
親愛的同僚, 抗爭中的弟兄姐妹, 朋友同志,
我在加德滿都寫這封信, 現在是早上8點, 從昨天4月20日開始, 這個山谷已戒嚴了25小時, 市民與專制的國王和他的軍隊己持續抗爭了15天. 第一次戒嚴是昨天凌晨2點, 到晚上8點, 接著是凌晨3點到現在, 現在國王又把戒嚴由早上9點到晚上8點. 一個小時後, 整個山谷又會在戒嚴之中.
你大概從電視和報紙中看到, 昨天數以萬計的尼泊爾人民, 老少男女都湧到街上, 他們不單在加德滿都, 還在尼泊爾每一個市區中示威, 響應7黨聯盟的號召. 毛派亦於去年11月跟7黨聯盟達成協議, 參與和平示威.
國王的軍隊和待衞隊以各種各樣的暴力, 毆打傷人, 又以催淚氣和實彈射向示威者. 據報, 四名示威者在加德滿都被殺. 據目擊者說, 其中一位因為在自己的屋頂看示威而被子彈打中, 另一個年青人在街上被活活踢死. 待衞隊於加德滿都多處開槍, 在 Kalanki, Sadtobato, Balkhu, Chabail, Chapa gaum, Khumaltar, Maitidevi Gwarko 和 Gangabu多個地方的目擊者說, 受傷的示威者並沒有得到救援, 救護車和其他車輪因為戒嚴關係而不容許執勤. 尼泊爾的紅十字會, ICRC和其他人權團體亦無法參與救援, 大部份的傷者只能由在場的醫護人員處理.
據報, 在 Narayangadh 有超過150,000示威者遊行支持恢復民主體制和建立新的憲政.
這場示威已經不單單是由政黨組織, 這是一場人民運動, 7大政黨聯盟動員每一個家庭派出一名代表參加4月20日的遊行; 違反戒嚴令參與遊行的人數之多, 對抗著人們對槍彈的恐懼. 我昨天看到人民的表情, 他們是那麼堅決, 他們沒有恐懼, 他們知道自己要些什麼, 並不會被國王的軍隊所阻擋. 國王和那些折衷主義政客的日子註定完蛋.
我懇求大家支持這場尼泊爾的人民運動, 人民要求透過民主選舉的憲政去決定國家未來建設和政體的權力, 這個國王和他的軍隊違反尼泊爾人民的意願. 他啓動了針對人民的恐怖暴行, 濫殺, 迫害和監禁人民, 他的軍隊和待衞隊在城市和農村搶掠窮人, 強姦婦孺, 他已失去統治的合法性. 他的政府是非法和不道德的, 那些認同這個殺人國王並為這個殘暴政府服務的人, 亦要負上殺害人民的責任, 他們幫助暴君踐踏人民的希望.
國際社會是時候拒絕承認這個暴政, 要求7大政黨聯盟成立臨時政府, 而聯盟亦應落實他們與毛派達成的和平協議, 帶領尼泊爾走向和平和民主.
我懇請南亞所有追求民主的人民站出來, 於這個迫切的時刻支持尼泊爾人民, 這是我們地區一個很重要的歷史時刻, 我們不能讓另一個民主運動被摧毀.
我尤其懇請南亞的人權組織者趕到尼泊爾, 見證暴君所製造出來的暴行, 以及尼泊爾人民如何憤起抵抗, 區內最窮的國家面對著恐懼, 我亦呼籲大家來加德滿都, 與尼泊爾人民走在一起, 與他們一起抗爭. 你可以聯絡我:
Tapan Kumar Bose
Secretary General,
South Asia Forum for HUman Rights
Kathmandu
Tel: (+)977-1-5541026
Fax: (+) 977-1-5527852
Email: [email protected]
E-mail: [email protected]
Mobile (Indian)(+) 91-9818001206
圖片來自 united we blog
背景資料: 尼泊爾的國家恐懼主義