http://queensmigrants.wordpress.com/
i’ m an alien / but i’ m not a slave
我是異鄉人 / 但我不是奴隸
01.03.09 彩鳳
我說你們也應該是香港人
你們貢獻香港那麼多
她說
但我們是alien (異鄉人)
我說我也是alien
我自小從中國來的
香港本來就是一個移民城市
恐怖的是
old alien歧視new alien
就是對中國新來的朋友
政府也帶頭制定一些歧視貧窮的中國新移民
但我們真的是alien
我們只是可以來工作
被掉棄的就要走
老闆就只當我們是「工人呀！」
(她用廣東說的，不是泛指所有工人階級的工作，
而是香港稱呼家庭傭工的那個意思！)
對!這alien的變種…
目的只有一個
然後她不斷說女老闆對她呼呼喝喝的每一天
她著實是受不了
有一天她跟女老闆說：
「我是工人，但不是奴隸！
我有什麼做得不好，你可以告訴我，
不用呼呼喝喝！
我也是人呀！」
她一直邊講邊裝著女老闆的嘴臉…
她一直強調著女老闆這個字
我因為不太聽得懂她的英語
以為聽錯
她說：
「香港的女老闆都比較惡，男老闆比較和氣！」
我簡單給身旁的朋友阿貞做翻譯
她聽罷也大力點頭
我問為何是女老闆比較差
後來阿貞說可能是生了bb的女人容易有情緒病
姐姐說：「我不是要冒犯你，
但我真的覺得香港的女人是有點可怕！」
我說不要緊
我不只是這樣分類的
我說會不會是就算女老闆是出外工作的沒有bb的
但一般都期望女人相對是要處理家務事的角色
就算不用她們親手做
也期望要她們管理好家事
所以比男老闆的壓力大和緊張
姐姐又說可能是因為金融危機她們失業失去財產壓力大了
阿貞說：
「但金融危機前，
已經有很多是虐待傭工的情況！」
姐姐又說在金融危機中
老闆認為菲律賓是窮國是沒用或拖累了香港
所以連帶會經常直指你們菲律賓人XYZ…
後來我說：
「那是更恐怖，彷似是女人壓榨女人…」
大家你一句我一句
都不知有沒有真正原因
而事實是
她被女老闆欺凌得很不開心
阿貞和另一位姐姐後來又彷彿解釋了另一情況
大部份香港的老闆都是中產階級
她/他們也不算是很富裕
經濟不算是十分鬆動
也為了出外打工而請工人
姐姐說：
「如果你真的不喜歡我，可以’炒’我，
但可借偏偏她不會…她想我自己走！」
全地球老闆的慣用技倆
她說這裡是我在香港最快樂的地方
每星期一次的快樂
她手指著的是
皇后碼頭前大會堂對出的愛丁堡廣場
她一直裝著女老闆有點兇惡的面容慢慢變了
她拍著我的肩膀
基於想像
政府根本不會諮詢及知會這裡最快樂的使用公民
本來帶了昨日在
規劃謊言中環新海濱第二階段公眾參與論壇拿的文件來……………………
http://www.pland.gov.hk/p_study/prog_s/UDS/index_chi.htmhttp://www.info....
結果發現文件的圖太細
姐姐根本看不到
而我自己也未口腦一致地扣連講到那兩個PLAN
今天只送了一本給這姐姐
其他6本又帶走
又回到集中跟她們聊天構想如何記錄她們的意願和故事
.
.
.
.
.
AMCB Rally to CGO on International Womens Day
國際女人日 AMCB 遊行去政府總部
Dear Friends,
親愛的朋友,
Greeting of Solidarity from AMCB!
amcb傳來團結的問好！
The International Women's Day is approaching. This March 8 is going to be very significant for all of us since many working people including women migrant workers in Hong Kong and all over the world are suffering the brunt of global financial crisis.
就來是國際女人日喇！ 這個3.8是對我們所有人都是很重要的，因為很多工人包括香港以及全世界的女人移民工都受到全球金融危機的嚴重衝擊和影響。
Women workers in Hong Kong are one of its victims. However, we will not bear this in silence but we shall demand for job protection and job security in this time of crisis.
香港的女工是其中一群受害者。但是，我們不會默默地承受，在這危旦之際，我們更需要要求工作保障。
Lets join hand in hand to struggle and defend our rights as women and as workers. Our action is also in solidarity with the local workers of Hong Kong .
讓我們携手抗爭和捍衛作為女人以及工人的權利。我們的行動亦是跟香港的本地工人團結在一起的！
The Asian Migrants Coordinating Body (AMCB) encourages you to join us in our rally from Causeway Bay to Central Government Office.
amcb希望力邀大家參與由銅鑼灣去中環政府總部的遊行。
Please see details below:
詳情如下:
When: Sunday, 8 March 2009
時間: 8.3.09 三八 (日)
What time: 13:30 - 15:00 assembly
時間: 下午1:30-3:00在銅鑼灣東角道集會
Where: Assembly in East Point Road , Causeway Bay
(street next to SOGO, MTR Exit E)
15:00-17:00- March to Central Government Office (CGO)
下午3:00-5:00 遊行至政府總部
Note: Hundreds of Filipino women migrant workers from United Filipinos in Hong Kong , Gabriela Hong Kong and other partner organizations will join the AMCB from Pacific Place , Admiralty and march together to the Central Government Office.
備註: 過百來自United Filipinos in Hong Kong及Gabriela Hong Kong以及其他友好伙伴團體的菲律賓女人移民工，將會在金鐘pacific place加入遊行隊伍，一起去政府總部。
AMCB's demands to the Hong Kong government are:
amcb要求香港政府:
- Job protection for all workers in Hong Kong !
-提供所有香港的工人工作保障!
- Stop violence against women migrant workers!
-停止一切對女人移民工的暴力!
- Wage Increase Now!
-立即加薪!
- Abolish the Two week rule/ New Conditions of Stay
-取消兩星期的條約/新的逗留條件
- Protect workers rights (local and foreign domestic workers)
-保障工人權利 (本地及外地傭工)
- Legislate minimum wage now!
-最低工資立即立法!
- Abolish the levy!
-取消外傭稅!
- Stop overcharging of recruitment agencies!
-停止僱用公司索價過高/濫收中介錢!
- Stop underpayment to FDW's!
-停止支付不足額的工資給女人外傭!
- No to racial discrimination!
-不要種族歧視!
- No to ban on Nepali workers!
-不要禁制尼泊爾工人!
We look forward to your support and solidarity.
我們期待你的支持和團結.
For further information, please contact Eni (96081475) Dolores (97472986) and Bungon (92174793)
聯絡: Eni (96081475) Dolores (97472986) and Bungon (92174793)
Long live the working women of the world.
女人工人長存!
Long live international solidarity.
國際團結長存!
In solidarity,
Eni Lestari/Dolores Balladares
AMCB spokespersons
(備註: 簡陋的翻譯時，我用”女人”=women 是因為在08年的的這個遊行聽到她們用這廣東話講 “女人日”)
Tel. (852) 31562447 Fax. (852) 25262894
E-mail: [email protected]
Website: http://www.unifil.org.hk
Blog: compatriots.blogspot.com
YouTube: www.youtube.com/unifilhk